『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 8 訳文編之3 弘冶1年11月～永禄2年11月 p.322

OCR テキスト

上の喜びだったからです。そこには、彼が植えつけた以上に、人びとの大いなる能力と同地で, 人びとが甘受している困窮により、彼(〇ザビエル。)に感化された者達や、あるいは今後増, 地のキリスト教は、パードレ・メストレ・フランシスコ(〇フランシスコ・ザビエル。)の無, えていく可能性のある幸運に恵まれた者達を喜ばせるための、十分な材料があるのです。(〇, しかしながら、私達は皆彼等の苦労と慰めについて羨望を抱いております。というのも、彼の, 中略。), 全く役立たずの僕、, 管区長パードレ・アントニオ・デ・クアドロスの命により。, 当ゴアの聖パウロ学院より、一五五九年十一月十六日。, ルイス・フロイス。, (luis frois), (provincial)(antonio de quadros), 120ウ), 三二二

割注

• (luis frois)
• (provincial)(antonio de quadros)

頭注

• 120ウ)

ノンブル

• 三二二

注記 (14)

• 1193,470,43,1737上の喜びだったからです。そこには、彼が植えつけた以上に、人びとの大いなる能力と同地で
• 1115,468,43,1741人びとが甘受している困窮により、彼(〇ザビエル。)に感化された者達や、あるいは今後増
• 1273,469,43,1737地のキリスト教は、パードレ・メストレ・フランシスコ(〇フランシスコ・ザビエル。)の無
• 1035,467,44,1741えていく可能性のある幸運に恵まれた者達を喜ばせるための、十分な材料があるのです。(〇
• 1352,470,41,1732しかしながら、私達は皆彼等の苦労と慰めについて羨望を抱いております。というのも、彼の
• 955,469,39,112中略。)
• 560,675,38,342全く役立たずの僕、
• 717,470,43,1092管区長パードレ・アントニオ・デ・クアドロスの命により。
• 796,458,41,1017当ゴアの聖パウロ学院より、一五五九年十一月十六日。
• 488,1657,35,338ルイス・フロイス。
• 524,1656,32,163(luis frois)
• 759,476,33,640(provincial)(antonio de quadros)
• 782,435,74,22120ウ)
• 1457,1947,27,88三二二