『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 5 訳文編之1(下) 天文19年12月～21年11月 p.158

OCR テキスト

なりますので、私達の主である神の愛と奉仕のために、あなたが彼等に十分に配慮し彼等の満, 都、豊後府内に赴き、さらにゴアに至った。一五五三年にゴアを出帆してリスボンに渡り、同, インブラの学院に入り、一五五四年にサラマンカ、バルセロナ、ナポリ及びローマを訪れたの, ち、再びコインブラで勉学を続けたが、一五五七年二月同地で病死した。)が行きます。彼等は, 世に自分達以外には人間がいないと思っているからです。それは今から八、九年前になります, 足のいくようにして下さるよう、私はあなたにお願いいたします。なぜなら、日本人達はこの, 五四九年にザビエルから洗礼を授かった小禄の青年武士。ザビエルに随行して平戸、山口、京, 物したことを証明したいと思って、私と一緒に日本からインドに来ました。親愛なる私のシモ, が、ポルトガル人達がその島々を発見するまでは、他の国の人びととの付合いがまったくなか, 〓的キリスト教界を見るためにポルトガルとローマへ赴き、のちに故国に戻った時に日本人達に見, 地で巡察師ジェロ二モ・ナダールjeronimo nadalによりイエズス会への入会を許された。コ, ン師よ、彼等が故国の人びとに証言することによって、人びとは私達を大いに信頼するように, る予定であったが、出発前に聖パウロ学院で病死した。)とベルナルド(○鹿児島生まれで、一, ったからです。, 力ステリヤノ。人(〇スペイン人。)達はこれらの島々をプラタレアス諸島(○銀の島。)と評, (os castelhanos), (ilhas platareas), ド印度へ渡, のベルナル, 航す, 一五九

割注

• (os castelhanos)
• (ilhas platareas)

頭注

• ド印度へ渡
• のベルナル
• 航す

ノンブル

• 一五九

注記 (21)

• 852,569,63,2282なりますので、私達の主である神の愛と奉仕のために、あなたが彼等に十分に配慮し彼等の満
• 1564,563,64,2285都、豊後府内に赴き、さらにゴアに至った。一五五三年にゴアを出帆してリスボンに渡り、同
• 1362,564,61,2279インブラの学院に入り、一五五四年にサラマンカ、バルセロナ、ナポリ及びローマを訪れたの
• 1259,567,63,2281ち、再びコインブラで勉学を続けたが、一五五七年二月同地で病死した。)が行きます。彼等は
• 646,571,63,2278世に自分達以外には人間がいないと思っているからです。それは今から八、九年前になります
• 750,568,61,2276足のいくようにして下さるよう、私はあなたにお願いいたします。なぜなら、日本人達はこの
• 1666,565,63,2282五四九年にザビエルから洗礼を授かった小禄の青年武士。ザビエルに随行して平戸、山口、京
• 1056,562,62,2282物したことを証明したいと思って、私と一緒に日本からインドに来ました。親愛なる私のシモ
• 546,572,61,2276が、ポルトガル人達がその島々を発見するまでは、他の国の人びととの付合いがまったくなか
• 1157,454,64,2398〓的キリスト教界を見るためにポルトガルとローマへ赴き、のちに故国に戻った時に日本人達に見
• 1463,562,63,2277地で巡察師ジェロ二モ・ナダールjeronimo nadalによりイエズス会への入会を許された。コ
• 955,573,60,2274ン師よ、彼等が故国の人びとに証言することによって、人びとは私達を大いに信頼するように
• 1770,565,62,2259る予定であったが、出発前に聖パウロ学院で病死した。)とベルナルド(○鹿児島生まれで、一
• 446,578,50,330ったからです。
• 344,622,62,2222力ステリヤノ。人(〇スペイン人。)達はこれらの島々をプラタレアス諸島(○銀の島。)と評
• 393,635,47,336(os castelhanos)
• 401,1970,48,351(ilhas platareas)
• 1724,281,45,227ド印度へ渡
• 1772,284,43,220のベルナル
• 1676,278,43,87航す
• 248,2440,52,140一五九