『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 4 訳文編之1(上) 天文16年11月～19年10月 p.152

OCR テキスト

達はたくさんの祈願を必要としているからです。, 下さい。なぜなら、私達が出発しようとしているようなこの危険で困難な航海においては、私, 当地で私達は日本について、その土地には人びとがキリスト教徒になるための素地が十分に, 族全体について、私に知らせて下さい。, caminha〓ゴアの財務監督官vedor da fazendaであり、またコモリン岬のキリスト教徒の代, コモリン岬からパードレ達が、キリスト教徒のために何らかの援助を必要としたり、あるい, 理人procuradorであった。富豪のドゥアルテ・ペレイラduarte pereiraの娘で混血児のイサ, アマドール(〇ザビエルの使用人。)及び私のために、神に祈願して下さるよう特別の配慮をして, れるように思いを新たにさせることを特に配慮して下さい。, ベル・ペレイラisabel pereiraと結婚した。)に、彼が彼等(○キリスト教徒。)の父であり、, またその代理人であるため、総督閣下(〇インド総督。)と共に正義をもって彼等を保護してく, はその地にいる長官が彼等に侮辱を働いていると書いてきた時には、アントニオ・ゴメスよ、, あなたはルイ・ゴンサルヴェス(○ルイ・ゴンサルヴェス・デ・カミーニャruy goncalves de, 日本人パウロ(〇アンジロー。)とその随伴者、シナ人マノエル(○ザビエルの使用人。), (paulo japao, カーザ(○修院。)のすべての者が、パードレ・コスメ・デ・トルレス、ジ。ョア・フヱルナンデス, (ruy goncalves), (procurador)(senhor governador), (amador), (joao fernandez), に助力を乞, サルヴェス, ゴメスへの, ザビエルの, 随伴者の交, ルイ・ゴン, うべし, 指図, 名, 日本布教に, 一五三

割注

• (amador)
• (joao fernandez)

頭注

• に助力を乞
• サルヴェス
• ゴメスへの
• ザビエルの
• 随伴者の交
• ルイ・ゴン
• うべし
• 指図
• 名
• 日本布教に

ノンブル

• 一五三

注記 (31)

• 432,559,53,1159達はたくさんの祈願を必要としているからです。
• 533,559,56,2285下さい。なぜなら、私達が出発しようとしているようなこの危険で困難な航海においては、私
• 329,622,56,2217当地で私達は日本について、その土地には人びとがキリスト教徒になるための素地が十分に
• 1759,559,54,940族全体について、私に知らせて下さい。
• 1352,548,56,2306caminha〓ゴアの財務監督官vedor da fazendaであり、またコモリン岬のキリスト教徒の代
• 1659,580,54,2250コモリン岬からパードレ達が、キリスト教徒のために何らかの援助を必要としたり、あるい
• 1249,554,56,2291理人procuradorであった。富豪のドゥアルテ・ペレイラduarte pereiraの娘で混血児のイサ
• 636,566,57,2275アマドール(〇ザビエルの使用人。)及び私のために、神に祈願して下さるよう特別の配慮をして
• 943,561,55,1431れるように思いを新たにさせることを特に配慮して下さい。
• 1147,556,57,2282ベル・ペレイラisabel pereiraと結婚した。)に、彼が彼等(○キリスト教徒。)の父であり、
• 1045,560,57,2285またその代理人であるため、総督閣下(〇インド総督。)と共に正義をもって彼等を保護してく
• 1557,562,54,2263はその地にいる長官が彼等に侮辱を働いていると書いてきた時には、アントニオ・ゴメスよ、
• 1452,565,59,2283あなたはルイ・ゴンサルヴェス(○ルイ・ゴンサルヴェス・デ・カミーニャruy goncalves de
• 737,557,59,2259日本人パウロ(〇アンジロー。)とその随伴者、シナ人マノエル(○ザビエルの使用人。)
• 791,565,45,296(paulo japao
• 839,611,71,2211カーザ(○修院。)のすべての者が、パードレ・コスメ・デ・トルレス、ジ。ョア・フヱルナンデス
• 1503,783,50,357(ruy goncalves)
• 1097,784,49,917(procurador)(senhor governador)
• 690,563,42,210(amador)
• 894,2199,49,382(joao fernandez)
• 1361,284,44,222に助力を乞
• 1411,281,43,221サルヴェス
• 1658,285,44,217ゴメスへの
• 847,281,42,224ザビエルの
• 797,281,45,227随伴者の交
• 1460,285,43,222ルイ・ゴン
• 1313,279,45,133うべし
• 1613,279,42,87指図
• 751,279,39,40名
• 331,283,44,221日本布教に
• 231,2450,48,116一五三