『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 8 訳文編之3 弘冶1年11月～永禄2年11月 p.26

OCR テキスト

当地のあらゆる事柄に関する情報をお送りすることができないのを、どうかお許しください。, ました。今までのところ、彼に関する新しい情報はありません。私はかくも弱々しく床につい, ており、すでに僅かな事柄について記すのにも疲れているために、尊師が私にお命じになった, の他の彼等の同僚達と会いました。私はそれらのイエズス会のパードレやイルマン達に看取ら, れて臨終を迎えたいと切望しておりました(〇ランチロットは一五五八年四月七日、クイロン, にて没。)。尊師の与えられた規律に基づいて、講義同様その他の事柄もまた、このコレジオの, タレンsantarem生まれ。一五五五年、ゴアへ到来し、翌年インド管区長に選任された。)、そ, 規則に基づいて正しく行なわれているのを見て、私は大変慰められました。(○中略。, ール・ヌーネス・バレト。)は日本へ向けて出発し、〔マラッカへ〕再び入港し、シナへ向かい, 尊師に対し、すべてを詳細にお知らせする者には、事欠かないことでしょう。, ール・カルネイロmelchior carneiro。一五一五年頃、コインブラ生まれ。一五六八年、司教, としてマカオに着任。)や、パードレ・アントニオ・デ・クアドロス(〇一五二九年頃、サン, 今年も昨年も、日本からの新しい情報はありません。メストレ・メルシオール(〇メルシオ, 近い状態にあると思われましたので、ゴアへ行き、そこでパードレ・カルネイロ(〇メルシオ, 本からの情, 前年より日, 報なし, 二六

頭注

• 本からの情
• 前年より日
• 報なし

ノンブル

• 二六

注記 (18)

• 335,456,40,1711当地のあらゆる事柄に関する情報をお送りすることができないのを、どうかお許しください。
• 493,459,39,1728ました。今までのところ、彼に関する新しい情報はありません。私はかくも弱々しく床につい
• 414,462,39,1729ており、すでに僅かな事柄について記すのにも疲れているために、尊師が私にお命じになった
• 1049,459,39,1732の他の彼等の同僚達と会いました。私はそれらのイエズス会のパードレやイルマン達に看取ら
• 969,458,39,1730れて臨終を迎えたいと切望しておりました(〇ランチロットは一五五八年四月七日、クイロン
• 890,460,40,1728にて没。)。尊師の与えられた規律に基づいて、講義同様その他の事柄もまた、このコレジオの
• 1127,459,40,1734タレンsantarem生まれ。一五五五年、ゴアへ到来し、翌年インド管区長に選任された。)、そ
• 811,458,40,1580規則に基づいて正しく行なわれているのを見て、私は大変慰められました。(○中略。
• 572,457,41,1732ール・ヌーネス・バレト。)は日本へ向けて出発し、〔マラッカへ〕再び入港し、シナへ向かい
• 256,458,39,1421尊師に対し、すべてを詳細にお知らせする者には、事欠かないことでしょう。
• 1287,457,39,1738ール・カルネイロmelchior carneiro。一五一五年頃、コインブラ生まれ。一五六八年、司教
• 1207,456,40,1731としてマカオに着任。)や、パードレ・アントニオ・デ・クアドロス(〇一五二九年頃、サン
• 652,493,40,1696今年も昨年も、日本からの新しい情報はありません。メストレ・メルシオール(〇メルシオ
• 1365,457,40,1735近い状態にあると思われましたので、ゴアへ行き、そこでパードレ・カルネイロ(〇メルシオ
• 623,236,32,174本からの情
• 659,235,29,173前年より日
• 589,234,29,100報なし
• 1467,1967,28,58二六