『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 8 訳文編之3 弘冶1年11月～永禄2年11月 p.37

OCR テキスト

一五六一年、モザンビークにて現地人に殺害される。)とフランシスコ・ロドリゲス(〇, ドレの到着、それは九月初頭でしたが、さらにその出発までに生じたことです。(○中略。), ト。)とその入国についての報告を待っておりますが、それが実現するまでは障害に満ちた苦, 途にあるキリスト教について、話すべきことがたくさんあり、とりわけ日本に関してがそうで, 難でした。海上での多くの困難に遭って二年近く旅の道中にあり、ついに同行していた仲間〓, それらの地域、すなわち、日本、モルッカ、コモリン岬、その他でなされた、あるいはその, す。現在、私達はパードレ・メストレ・ベルシオール(〇メルシオール・ヌーネス・バレ, 区長に選ばれた。)。一五五六年の年頭からドン・ゴンサロ(〇ゴンサロ・ダ・シルヴェイラ, ます。それはイエスの日でした(〇アントニオ・デ・クアドロスは、一五五六年一月一日に管, goncalo da silveira。一五五六年、インドへ到着後、クアドロスに代わりインド管区長に就任。, 二オ・デ・クアドロスが、インドの管区長として選出された時から、あなた方にお話しいたし, francisco rodrigues。一五四八年、イエズス会に入会。一五五六年、ゴアへ到来。)の両パー, 〔コレジオの〕外部のことについて、収集可能なことをお伝えするよう命じられました。した, がって、このゴアの島とショランの島、そして当コレジオの状況に関して、パードレ・アント, の日本入国, の報告を待, バレトから, ランシス, エイラとフ, ダ・シルヴ, コ・ロドリ, ゲスインド, コンサロ, に到着す, つ, 三七

頭注

• の日本入国
• の報告を待
• バレトから
• ランシス
• エイラとフ
• ダ・シルヴ
• コ・ロドリ
• ゲスインド
• コンサロ
• に到着す
• つ

ノンブル

• 三七

注記 (26)

• 920,455,43,1738一五六一年、モザンビークにて現地人に殺害される。)とフランシスコ・ロドリゲス(〇
• 761,448,44,1673ドレの到着、それは九月初頭でしたが、さらにその出発までに生じたことです。(○中略。)
• 367,453,45,1739ト。)とその入国についての報告を待っておりますが、それが実現するまでは障害に満ちた苦
• 525,451,43,1738途にあるキリスト教について、話すべきことがたくさんあり、とりわけ日本に関してがそうで
• 286,449,45,1738難でした。海上での多くの困難に遭って二年近く旅の道中にあり、ついに同行していた仲間〓
• 603,477,44,1705それらの地域、すなわち、日本、モルッカ、コモリン岬、その他でなされた、あるいはその
• 446,450,44,1737す。現在、私達はパードレ・メストレ・ベルシオール(〇メルシオール・ヌーネス・バレ
• 1081,450,42,1739区長に選ばれた。)。一五五六年の年頭からドン・ゴンサロ(〇ゴンサロ・ダ・シルヴェイラ
• 1157,451,45,1743ます。それはイエスの日でした(〇アントニオ・デ・クアドロスは、一五五六年一月一日に管
• 999,447,42,1743goncalo da silveira。一五五六年、インドへ到着後、クアドロスに代わりインド管区長に就任。
• 1238,453,42,1743二オ・デ・クアドロスが、インドの管区長として選出された時から、あなた方にお話しいたし
• 840,440,44,1749francisco rodrigues。一五四八年、イエズス会に入会。一五五六年、ゴアへ到来。)の両パー
• 1395,448,44,1749〔コレジオの〕外部のことについて、収集可能なことをお伝えするよう命じられました。した
• 1318,456,43,1732がって、このゴアの島とショランの島、そして当コレジオの状況に関して、パードレ・アント
• 425,233,29,167の日本入国
• 388,233,32,167の報告を待
• 459,231,30,166バレトから
• 989,232,26,164ランシス
• 1024,238,28,156エイラとフ
• 1058,233,27,165ダ・シルヴ
• 953,235,26,163コ・ロドリ
• 920,232,25,167ゲスインド
• 1093,234,29,144コンサロ
• 878,232,32,130に到着す
• 353,234,32,19つ
• 197,1963,27,58三七