『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 8 訳文編之3 弘冶1年11月～永禄2年11月 p.30

OCR テキスト

した。イエズス会員達が居住しているインドの他の要塞と同様、インドから遠く離れている, アのコレジオで発せられましたので、パードレは、彼の名によって、最愛なるあなた方へ宛て, ル・ディアスがカーザのプロクラドールになるようにという命令が出されました。それは、彼, 〔マラッカの〕当コレジオについても、生じていることを整然と書き送るべしという命令がゴ, あり、彼自らの手で、思い通りにこのように詳しく書く機会がないからです。また、インドの, てこの書翰を書くように、と私にお命じになりました。なぜなら、パードレには絶えず仕事が, 細々としたことを詳しくあなた方が知ることは、少なからぬ慰めになるであろうと考えられま, (○一五五六年一月。)された後、それまでコレジオの院長職にあったパードレ・バルタザー, ことについては、あなた方はゴアのコレジオからの書翰で多くの情報が得られるでありましょ, がその土地において有する経験によるのと同様、世俗の諸侯に対して他の人びとが難儀すると, る喜びから察するに、こうした書翰によるやりとりは、このように遠隔の地にあり、また、愛, ール・ディアスは、主が当地でイエズス会の者達を通じてなし給う御業について、いくつかの, うから、この書翰では当地区のことについて幾つか触れるに留めましょう。, によって一つである私達にとって、大きな確信であり喜びです。それゆえパードレ・バルタザ, ゴアにおいては選挙が行なわれ、パードレ・アントニオ・デ・クアドロスが管区長に選出, のイエズス, 会活動報告, ディアスの, 命令出さる, をまとめる, 命により本, インド内外, 書翰を認む, 出せらる, ディアスプ, 管区長に選, クアドロス, ロクラドー, ルとなる, 三〇

頭注

• のイエズス
• 会活動報告
• ディアスの
• 命令出さる
• をまとめる
• 命により本
• インド内外
• 書翰を認む
• 出せらる
• ディアスプ
• 管区長に選
• クアドロス
• ロクラドー
• ルとなる

ノンブル

• 三〇

注記 (30)

• 1036,463,41,1733した。イエズス会員達が居住しているインドの他の要塞と同様、インドから遠く離れている
• 877,466,41,1729アのコレジオで発せられましたので、パードレは、彼の名によって、最愛なるあなた方へ宛て
• 324,465,41,1736ル・ディアスがカーザのプロクラドールになるようにという命令が出されました。それは、彼
• 956,465,43,1730〔マラッカの〕当コレジオについても、生じていることを整然と書き送るべしという命令がゴ
• 718,461,41,1733あり、彼自らの手で、思い通りにこのように詳しく書く機会がないからです。また、インドの
• 798,462,43,1737てこの書翰を書くように、と私にお命じになりました。なぜなら、パードレには絶えず仕事が
• 1114,459,42,1740細々としたことを詳しくあなた方が知ることは、少なからぬ慰めになるであろうと考えられま
• 401,467,42,1730(○一五五六年一月。)された後、それまでコレジオの院長職にあったパードレ・バルタザー
• 641,466,40,1727ことについては、あなた方はゴアのコレジオからの書翰で多くの情報が得られるでありましょ
• 243,464,43,1734がその土地において有する経験によるのと同様、世俗の諸侯に対して他の人びとが難儀すると
• 1353,461,40,1737る喜びから察するに、こうした書翰によるやりとりは、このように遠隔の地にあり、また、愛
• 1195,466,40,1729ール・ディアスは、主が当地でイエズス会の者達を通じてなし給う御業について、いくつかの
• 561,462,39,1384うから、この書翰では当地区のことについて幾つか触れるに留めましょう。
• 1273,461,41,1733によって一つである私達にとって、大きな確信であり喜びです。それゆえパードレ・バルタザ
• 482,486,41,1714ゴアにおいては選挙が行なわれ、パードレ・アントニオ・デ・クアドロスが管区長に選出
• 1007,243,30,167のイエズス
• 970,239,32,174会活動報告
• 805,242,29,168ディアスの
• 900,239,30,173命令出さる
• 936,240,30,171をまとめる
• 770,240,29,173命により本
• 1042,240,31,173インド内外
• 733,239,32,174書翰を認む
• 415,241,30,137出せらる
• 331,244,28,168ディアスプ
• 451,240,32,175管区長に選
• 488,243,27,170クアドロス
• 295,245,28,167ロクラドー
• 260,244,26,134ルとなる
• 1457,1972,26,57三〇