『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 8 訳文編之3 弘冶1年11月～永禄2年11月 p.120

OCR テキスト

に日本へ到着することを、お望みになりました。かの地の人びとは、もともと大変好戦的であ, るため、パードレは国王達が割拠しており、その領内のより人口の多い市々では大きな戦争や, 謀反がある様子を知りました。また、そこ(〇日本。)は非常に寒い土地でもあったので、パ, ードレ・メストレ・メルシオールは健康を害し、そこにいた殆どの間、常に病気で健康がすぐ, がこの世で見た中で、最も信心深いもののひとつであり、より一層の感動を呼び起こすもので, あったと確証いたします。同様に復活祭は、それに先立つ数日間の苦しみと悲しみに相応しく、, 楽しみと喜びに溢れておりました。(○中略。), ルイ・ペレイラ、そしてその他に言語に熟達した少年二人(○ギリェルメ・ペレイラ, れない状況でした。そのため、同行して行ったパードレ・ガスパル・ヴィレラ、イルマン, コ・ロドリゲス(〇ゴアの聖パウロ学院長。のちにインド管区長。)は受難の、そしてパード, オの聖母教会で受難の〔説教を行ないました〕。主の終焉に際し、執り行なわれた祭儀は、私, で聖木曜日(○一五五七年四月十五日。)の洗足式の説教を行ない、パードレ・フランシス, レ[・アントニオ・デ(○科学学士院図書館所蔵古写本により補う。)]・クアドロスもロザリ, レトの動〓我等の主は、パードレ・メストレ・メルシオールが、大変な苦難を経て、その同行者達と共, 復活祭, 聖木曜日, 一二〇

頭注

• 復活祭
• 聖木曜日

ノンブル

• 一二〇

注記 (17)

• 636,456,39,1733に日本へ到着することを、お望みになりました。かの地の人びとは、もともと大変好戦的であ
• 557,455,40,1734るため、パードレは国王達が割拠しており、その領内のより人口の多い市々では大きな戦争や
• 476,449,41,1733謀反がある様子を知りました。また、そこ(〇日本。)は非常に寒い土地でもあったので、パ
• 397,452,40,1739ードレ・メストレ・メルシオールは健康を害し、そこにいた殆どの間、常に病気で健康がすぐ
• 1032,457,39,1733がこの世で見た中で、最も信心深いもののひとつであり、より一層の感動を呼び起こすもので
• 952,454,39,1754あったと確証いたします。同様に復活祭は、それに先立つ数日間の苦しみと悲しみに相応しく、
• 873,452,41,840楽しみと喜びに溢れておりました。(○中略。)
• 239,455,40,1734ルイ・ペレイラ、そしてその他に言語に熟達した少年二人(○ギリェルメ・ペレイラ
• 319,450,40,1725れない状況でした。そのため、同行して行ったパードレ・ガスパル・ヴィレラ、イルマン
• 1270,455,39,1738コ・ロドリゲス(〇ゴアの聖パウロ学院長。のちにインド管区長。)は受難の、そしてパード
• 1111,455,40,1738オの聖母教会で受難の〔説教を行ないました〕。主の終焉に際し、執り行なわれた祭儀は、私
• 1349,432,39,1755で聖木曜日(○一五五七年四月十五日。)の洗足式の説教を行ない、パードレ・フランシス
• 1190,462,40,1727レ[・アントニオ・デ(○科学学士院図書館所蔵古写本により補う。)]・クアドロスもロザリ
• 709,274,53,1916レトの動〓我等の主は、パードレ・メストレ・メルシオールが、大変な苦難を経て、その同行者達と共
• 960,233,31,102復活祭
• 1356,235,30,135聖木曜日
• 1449,1940,30,85一二〇