『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 8 訳文編之3 弘冶1年11月～永禄2年11月 p.338

OCR テキスト

受けるものは絶え間ないからです。, れを十分に運営するのに適した〔パードレ〕があらゆる地域に余っていたとしても、猊下は外, ステの国(〇プレステ・ジョアンの国、エチオピア。)の管区長になり得るという理由から控, 考えを、猊下に抱かせ給うたのです。現在のところ、私達の考えでは、彼が今すぐにでもプレ, す。〔全管区の〕あらゆる修院の〔宣教師の〕供給が依存している当コレジオには、たとえそ, えられるべきであるという点で、それ(○クアドロスがインド管区長に就任すること。)は断, ルトガルのサンタレンsantaremに生まれ、コインブラのイエズス会学院に進学し、一五五一一, じて避けられるべきだと思われます。当管区にはモルッカ諸島と日本は含まれていませんが、, 彼の意志を理解できません。我等の主デウスは、当地域のイエズス会のことをとりわけ気にか, それぞれはただ一人の管区長を必要としているということを猊下にはご理解いただきたいので, 年にイエズス会に入会。一五五九年～一五七一年にインド管区長を務めた。)に委ねるという, 今、デウスはこのような業を猊下に施されました。すなわち、〔当地インドでの〕イエズス, けてくださっていると、誠に信じております。というのも、多くの恩恵に加えて、デウスから, 部(○ヨーロッパ。)のより適任と思われる他の人を送っていただくには及びません。という, 会の運営をパードレ・アントニオ・デ・クアドロス(○antonio de quadros。一五二九年にポ, のインド管, 諫止す, 区長就任を, クアドロス, ヨーロッパ, からの管理, 者派遣に反, 対す, 三三八

頭注

• のインド管
• 諫止す
• 区長就任を
• クアドロス
• ヨーロッパ
• からの管理
• 者派遣に反
• 対す

ノンブル

• 三三八

注記 (24)

• 1208,465,38,633受けるものは絶え間ないからです。
• 336,466,41,1743れを十分に運営するのに適した〔パードレ〕があらゆる地域に余っていたとしても、猊下は外
• 731,470,42,1738ステの国(〇プレステ・ジョアンの国、エチオピア。)の管区長になり得るという理由から控
• 810,466,42,1732考えを、猊下に抱かせ給うたのです。現在のところ、私達の考えでは、彼が今すぐにでもプレ
• 414,468,42,1737す。〔全管区の〕あらゆる修院の〔宣教師の〕供給が依存している当コレジオには、たとえそ
• 653,467,41,1739えられるべきであるという点で、それ(○クアドロスがインド管区長に就任すること。)は断
• 970,469,40,1729ルトガルのサンタレンsantaremに生まれ、コインブラのイエズス会学院に進学し、一五五一一
• 573,468,41,1708じて避けられるべきだと思われます。当管区にはモルッカ諸島と日本は含まれていませんが、
• 1365,465,41,1738彼の意志を理解できません。我等の主デウスは、当地域のイエズス会のことをとりわけ気にか
• 494,468,40,1736それぞれはただ一人の管区長を必要としているということを猊下にはご理解いただきたいので
• 891,466,40,1740年にイエズス会に入会。一五五九年～一五七一年にインド管区長を務めた。)に委ねるという
• 1128,507,40,1692今、デウスはこのような業を猊下に施されました。すなわち、〔当地インドでの〕イエズス
• 1287,466,39,1737けてくださっていると、誠に信じております。というのも、多くの恩恵に加えて、デウスから
• 256,475,42,1731部(○ヨーロッパ。)のより適任と思われる他の人を送っていただくには及びません。という
• 1049,465,40,1739会の運営をパードレ・アントニオ・デ・クアドロス(○antonio de quadros。一五二九年にポ
• 780,251,32,170のインド管
• 710,248,30,102諫止す
• 745,249,32,168区長就任を
• 818,250,28,169クアドロス
• 366,252,27,163ヨーロッパ
• 327,252,32,168からの管理
• 291,249,32,171者派遣に反
• 255,248,29,66対す
• 1468,1946,30,89三三八