『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 8 訳文編之3 弘冶1年11月～永禄2年11月 p.200

OCR テキスト

日本の管区長乃至代理について。, か。なぜならインド管区との通交は非常に難しく稀であるからである。そしてその管区では、, ても同様である(〇日本を独立した管区にするか否かの議論。最終的に日本がインド管区から, 第一二。インド管区長とは別個に日本人達のために管区長を任命すること、あるいはイン, 様々な地域が唯一人の誰かに頼るべきである。モルッカ諸島、アンボイナ、モロタイ島におい, 準管区として独立したのは、一五八一年のことである。)。, ド管区長の下にいる代理の誰かにその地に滞在する我等のすべてを統括させることは有益か否, の原則が順守されないのか、及びいかなる理由で遵守されないのかは、総長に報告すべきであ, 達に、会憲や原則を、場所や人に合わせて適応させる権限を付与すべきか否か。その場合、ど, るいは召使いを修院に所有することは許されるのか。また、このような奴隷あるいは召使いが, 世話をして食用牛の家畜を飼うことができるか否か。そしてこのようなことについて、管区長, る。, 歌等について。, (provincialibus), 乃至日本を, ンド管区長, 統括するイ, 日本管区長, 代理の任命, 教化に於る, 歌の利用, (famulos), 二〇〇

頭注

• 乃至日本を
• ンド管区長
• 統括するイ
• 日本管区長
• 代理の任命
• 教化に於る
• 歌の利用

柱

• (famulos)

ノンブル

• 二〇〇

注記 (23)

• 863,542,38,590日本の管区長乃至代理について。
• 624,458,40,1716か。なぜならインド管区との通交は非常に難しく稀であるからである。そしてその管区では、
• 465,460,42,1737ても同様である(〇日本を独立した管区にするか否かの議論。最終的に日本がインド管区から
• 782,501,39,1692第一二。インド管区長とは別個に日本人達のために管区長を任命すること、あるいはイン
• 546,456,40,1737様々な地域が唯一人の誰かに頼るべきである。モルッカ諸島、アンボイナ、モロタイ島におい
• 386,458,39,1052準管区として独立したのは、一五八一年のことである。)。
• 703,458,39,1740ド管区長の下にいる代理の誰かにその地に滞在する我等のすべてを統括させることは有益か否
• 1099,461,40,1735の原則が順守されないのか、及びいかなる理由で遵守されないのかは、総長に報告すべきであ
• 1178,458,40,1737達に、会憲や原則を、場所や人に合わせて適応させる権限を付与すべきか否か。その場合、ど
• 1336,464,40,1733るいは召使いを修院に所有することは許されるのか。また、このような奴隷あるいは召使いが
• 1258,457,39,1745世話をして食用牛の家畜を飼うことができるか否か。そしてこのようなことについて、管区長
• 1027,459,33,52る。
• 230,541,37,259歌等について。
• 1298,1967,31,228(provincialibus)
• 835,239,31,171乃至日本を
• 764,240,31,170ンド管区長
• 799,237,32,172統括するイ
• 870,239,31,171日本管区長
• 729,236,32,176代理の任命
• 264,238,33,169教化に於る
• 230,236,31,140歌の利用
• 1380,585,32,131(famulos)
• 1438,1940,28,91二〇〇