『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 8 訳文編之3 弘冶1年11月～永禄2年11月 p.209

OCR テキスト

かを知るために、後任指名の文書を開封することができる。, る手続きを他の者達がとるべきか、誰がそのような事柄を取り扱うべきか、その判断の執行に, 必要がある場合、すぐにこちらから用意されることになっている。すなわち、我等の主なるデ, し、統括権を持つ者を派遣するのが適当と思われた。日本に対しても同様の備えが行なわれて, 際し、いかなる方法が採られるべきか、その他、この件に関し、処置すべきとそちらで考えら, れることを、そちらから書き送るように。前任者の死去により、誰かが管区長の職を継承する, いないのであれば、そちらの管区(〇インド管区。)にいるすべての者から、かの地(○日, そちらでは必要だと思われる。だが、我等の会のコレジオや修院が設けられるならば、食堂、, ウスが、名高い第一の場所に行くよう、その者をお召しになる場合、彼のあとを誰が継ぐべき, こちら(〇ヨーロッパ。)の修院では、子供の世話をするようなことは行なわれていないが、, ともあり得るので、それについて検討されんことを。さらに、いかなる場合に、管区長に反す, けの場合には、適用されない。, (○モロタイ島。)、アンボン島、及びモルッカから十分管理できるその他の地域)の者達に対, 寝室、個室などを併せ持つのがよいであろう。しかし、子供の管理のために必要な者がいるだ, モルッカ諸島に、あちらでキリスト教徒の改宗や維持に当たっているあれらの地域(モロ, 日本への統, 括権を持つ, 免方法につ, 者の派遣を, る管区長任, き意見を徴, 命ず, 話の必要性, インドに於, インドに於, る子供の世, す, 一〇九

頭注

• 日本への統
• 括権を持つ
• 免方法につ
• 者の派遣を
• る管区長任
• き意見を徴
• 命ず
• 話の必要性
• インドに於
• る子供の世
• す

ノンブル

• 一〇九

注記 (28)

• 929,464,39,1092かを知るために、後任指名の文書を開封することができる。
• 1325,464,40,1738る手続きを他の者達がとるべきか、誰がそのような事柄を取り扱うべきか、その判断の執行に
• 1087,461,39,1742必要がある場合、すぐにこちらから用意されることになっている。すなわち、我等の主なるデ
• 375,466,39,1738し、統括権を持つ者を派遣するのが適当と思われた。日本に対しても同様の備えが行なわれて
• 1246,464,39,1738際し、いかなる方法が採られるべきか、その他、この件に関し、処置すべきとそちらで考えら
• 1167,464,39,1737れることを、そちらから書き送るように。前任者の死去により、誰かが管区長の職を継承する
• 296,470,40,1733いないのであれば、そちらの管区(〇インド管区。)にいるすべての者から、かの地(○日
• 771,464,39,1715そちらでは必要だと思われる。だが、我等の会のコレジオや修院が設けられるならば、食堂、
• 1008,465,39,1738ウスが、名高い第一の場所に行くよう、その者をお召しになる場合、彼のあとを誰が継ぐべき
• 850,511,39,1686こちら(〇ヨーロッパ。)の修院では、子供の世話をするようなことは行なわれていないが、
• 1405,460,39,1743ともあり得るので、それについて検討されんことを。さらに、いかなる場合に、管区長に反す
• 613,461,38,552けの場合には、適用されない。
• 454,471,40,1735(○モロタイ島。)、アンボン島、及びモルッカから十分管理できるその他の地域)の者達に対
• 691,459,40,1743寝室、個室などを併せ持つのがよいであろう。しかし、子供の管理のために必要な者がいるだ
• 534,509,38,1679モルッカ諸島に、あちらでキリスト教徒の改宗や維持に当たっているあれらの地域(モロ
• 404,244,31,171日本への統
• 367,242,33,168括権を持つ
• 1339,243,32,163免方法につ
• 333,244,30,171者の派遣を
• 1375,245,32,168る管区長任
• 1305,245,31,170き意見を徴
• 297,243,30,65命ず
• 785,243,31,171話の必要性
• 860,246,28,169インドに於
• 1413,245,29,170インドに於
• 822,246,31,168る子供の世
• 1270,243,31,31す
• 206,1968,29,71一〇九