『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 6 訳文編之2(上) 天文21年12月～23年11月 p.126

OCR テキスト

分かれて巡歴しているパードレ達やイルマン達から報告されると思われるからです。, やイルマン達を通じて行なわれたすべてのことを、あなた方に詳しく報告した数便の内のひと, 名を口唱しながらこの世を去りました。万事に対して主が永遠に祝福されますように。, をあなた方に書き認めるよう、私に命じました。なぜなら、その他のことについては、各地に, ル・ヌーネス・バレトmelchior nunes barteto〓)は、おもに主を讃えるためにいくつかの事柄, つが送られました。他の便はいっそう短いものとなりましたが、あなた方がその便を受け取っ, 弟達に囲まれて、大きな喜びをもって死の際に至りました。こうして、彼はつねにイエズスの, 魂に裨益したのち、病を得て当地(〇ゴア。)に来て数日後に、彼が主において深く愛した兄, それからほぼ二箇月後に、本国のナウ船(〇リスボンを一五五三年三月二十七日に出帆した。), 〓に滞在したかをお知らせします。主が彼に与え給うた場所において、彼は主に仕えて隣人達の, ていないこともあり得るでしょう。今、パードレ・メストレ・ベルシオール(〇メルシオー, ナウ船がすでに寄港しましたので、そのナウ船によって、主が当地でイエズス会のパードレ達, 親愛なる兄弟達よ、先ず初めに私はあなた方に、キリストにおいて非常に愛されている私達, は、「ジルg〓lとなる。)・フェルナンデス・デ・カルヴァリョが船長として〔乗船している〕, のパードレ・マノエル・デ・モライスが、ある期間どのようにセイロン島(○スリランカ。), 送る, 船で書翰を, ヴァリョの, ・デ・カル, ルナンデス, ジル・フェ, に戻り病没, マノエル, 島よりゴア, デ・モライ, スセイロン, す, 一二七

頭注

• 送る
• 船で書翰を
• ヴァリョの
• ・デ・カル
• ルナンデス
• ジル・フェ
• に戻り病没
• マノエル
• 島よりゴア
• デ・モライ
• スセイロン
• す

ノンブル

• 一二七

注記 (28)

• 1100,591,56,2036分かれて巡歴しているパードレ達やイルマン達から報告されると思われるからです。
• 1617,592,55,2285やイルマン達を通じて行なわれたすべてのことを、あなた方に詳しく報告した数便の内のひと
• 479,595,56,2085名を口唱しながらこの世を去りました。万事に対して主が永遠に祝福されますように。
• 1204,587,55,2286をあなた方に書き認めるよう、私に命じました。なぜなら、その他のことについては、各地に
• 1308,592,54,2290ル・ヌーネス・バレトmelchior nunes barteto〓)は、おもに主を讃えるためにいくつかの事柄
• 1513,596,56,2268つが送られました。他の便はいっそう短いものとなりましたが、あなた方がその便を受け取っ
• 583,591,56,2280弟達に囲まれて、大きな喜びをもって死の際に至りました。こうして、彼はつねにイエズスの
• 686,586,57,2295魂に裨益したのち、病を得て当地(〇ゴア。)に来て数日後に、彼が主において深く愛した兄
• 376,651,58,2220それからほぼ二箇月後に、本国のナウ船(〇リスボンを一五五三年三月二十七日に出帆した。)
• 785,558,62,2321〓に滞在したかをお知らせします。主が彼に与え給うた場所において、彼は主に仕えて隣人達の
• 1411,592,55,2287ていないこともあり得るでしょう。今、パードレ・メストレ・ベルシオール(〇メルシオー
• 1721,596,55,2283ナウ船がすでに寄港しましたので、そのナウ船によって、主が当地でイエズス会のパードレ達
• 996,642,57,2238親愛なる兄弟達よ、先ず初めに私はあなた方に、キリストにおいて非常に愛されている私達
• 1823,599,57,2274は、「ジルg〓lとなる。)・フェルナンデス・デ・カルヴァリョが船長として〔乗船している〕
• 894,576,54,2296のパードレ・マノエル・デ・モライスが、ある期間どのようにセイロン島(○スリランカ。)
• 1595,303,40,87送る
• 1642,301,44,233船で書翰を
• 1692,307,40,223ヴァリョの
• 1741,318,37,211・デ・カル
• 1785,308,40,220ルナンデス
• 1834,302,40,223ジル・フェ
• 706,307,44,229に戻り病没
• 895,311,41,176マノエル
• 756,302,39,236島よりゴア
• 850,310,38,225デ・モライ
• 802,309,39,223スセイロン
• 658,304,39,43す
• 258,2532,41,111一二七