『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 5 訳文編之1(下) 天文19年12月～21年11月 p.72

OCR テキスト

へ赴いた。)にすぐに命じて、インドへ出航しようとしているナビオ船があるかどうか、私に知, 私達の主であるキリストの恩寵と愛とが、つねに私達の助けとなり慈しみとなりますように。, 私達の主であるイエズス・キリストの信仰が盛んに広まっている日本を出発してから三十九, キ編『聖フランシスコ・ザビエル書翰集』第二巻所収、第九五号文書。), アーメン。, らせて下さい。そして、もしいずれかのナビオ船が出航の準備ができているならば、日曜日(○, ンジローの元下僕。ゴアでキリスト教に改宗し帰国後はザビエルに伴なって平戸・山口・豊後, フランシスコ・ペレス宛書翰(〇ゲオルク・シュールハマー、ヨゼフ・ヴイツ, 共にあり、また毎日信者を作っております。, aヴ〓。〓海峡発、フランシスコ・ザビエルのマラッカにある, 〓五五一年十二月二十四日(○天文二十年十一月二十七日。)頃、, バロン船(〇インドやマレーシアで利用された櫂付きの小型軽船。)でいくアント二オ(〇ア, 出になります(○豊後出航は十一月十六日。)。日本の主要な町の一つ(○山口。)に、, コスメ・デ・トルレスとフアン・フェルナンデスが残って彼等がキリスト教徒にした人びとと, (antonio), cosme de torrez)(juan fernandez), 日本出発よ, り三九日経, 船を捜さし, インド渡航, 過す, ペレス宛書, ザビエルの, む, 翰, 七三, 四五

割注

• cosme de torrez)(juan fernandez)

頭注

• 日本出発よ
• り三九日経
• 船を捜さし
• インド渡航
• 過す
• ペレス宛書
• ザビエルの
• む
• 翰

ノンブル

• 七三
• 四五

注記 (27)

• 429,584,68,2269へ赴いた。)にすぐに命じて、インドへ出航しようとしているナビオ船があるかどうか、私に知
• 1251,625,63,2255私達の主であるキリストの恩寵と愛とが、つねに私達の助けとなり慈しみとなりますように。
• 1044,626,65,2223私達の主であるイエズス・キリストの信仰が盛んに広まっている日本を出発してから三十九
• 1447,798,61,1723キ編『聖フランシスコ・ザビエル書翰集』第二巻所収、第九五号文書。)
• 1164,576,44,231アーメン。
• 328,578,66,2275らせて下さい。そして、もしいずれかのナビオ船が出航の準備ができているならば、日曜日(○
• 533,581,65,2278ンジローの元下僕。ゴアでキリスト教に改宗し帰国後はザビエルに伴なって平戸・山口・豊後
• 1547,802,78,2051フランシスコ・ペレス宛書翰(〇ゲオルク・シュールハマー、ヨゼフ・ヴイツ
• 748,576,54,1045共にあり、また毎日信者を作っております。
• 1644,819,75,2043aヴ〓。〓海峡発、フランシスコ・ザビエルのマラッカにある
• 1748,797,72,2015〓五五一年十二月二十四日(○天文二十年十一月二十七日。)頃、
• 637,630,62,2210バロン船(〇インドやマレーシアで利用された櫂付きの小型軽船。)でいくアント二オ(〇ア
• 943,587,60,2237出になります(○豊後出航は十一月十六日。)。日本の主要な町の一つ(○山口。)に、
• 842,579,61,2283コスメ・デ・トルレスとフアン・フェルナンデスが残って彼等がキリスト教徒にした人びとと
• 690,2443,46,198(antonio)
• 898,585,53,968cosme de torrez)(juan fernandez)
• 1064,289,43,228日本出発よ
• 1015,289,45,229り三九日経
• 405,284,44,229船を捜さし
• 451,286,46,229インド渡航
• 970,286,43,85過す
• 1627,297,46,224ペレス宛書
• 1678,290,42,226ザビエルの
• 361,285,37,37む
• 1581,287,44,44翰
• 227,2476,54,99七三
• 1759,625,61,120四五