『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 5 訳文編之1(下) 天文19年12月～21年11月 p.171

OCR テキスト

スコ・ザビエルのローマにあるイグナティウス・デ・ロヨラ宛書翰, ーメン。, 五六一五五二年四月九日(○天文二十一年三月十六日。)付、ゴア発、フランシ, 翰集』第二巻所収、第一一〇号文書。), 私達の主であるキリストの恩寵と愛がつねに私達の助けとなり慈しみとなりますように。ア, (○ゲオルク・シュールハマー、ヨゼフ・ヴィツキ編『聖フランシスコ・ザビエル書, の人びとと共に残っていることについて報告いたしました。今年、イエズス会の二人がパード, レ・コスメ・デ・トルレスを援助し、言葉(○日本語。)を学ぶために山口へ赴きます。それ, となる。)が山口に、すでにキリスト教徒になった人びとや日々キリスト教徒になっている多数, イエズス, 1lds〓i年〓正確には一月二十九日となる。第四八号文書参照。)に、私は, ン・エルナンずス〇。ポルトガル語ではイルマン・ジョアン・フェルナンデスirmao joao fernandes, 〓師に宛て、日本からインド」へ到着したこと、私達の聖なる信仰への異教徒達の改宗, 調して成果を挙げたこと、そしてパ。ゴんsトルレスと4〓ア, (yuestra santa charidad)(gipon), el padre cosme de tqrres)(hermanoycuan her2, ス会員の役, 赴くイエズ, 本年山口へ, ウス・デ, 割, ロヨラ宛書, イグナティ, ザビエルの, 一七二

割注

• (yuestra santa charidad)(gipon)
• el padre cosme de tqrres)(hermanoycuan her2

頭注

• ス会員の役
• 赴くイエズ
• 本年山口へ
• ウス・デ
• 割
• ロヨラ宛書
• イグナティ
• ザビエルの

ノンブル

• 一七二

注記 (25)

• 1631,829,99,2068スコ・ザビエルのローマにあるイグナティウス・デ・ロヨラ宛書翰
• 1076,602,44,172ーメン。
• 1739,662,96,2230五六一五五二年四月九日(○天文二十一年三月十六日。)付、ゴア発、フランシ
• 1454,825,65,912翰集』第二巻所収、第一一〇号文書。)
• 1141,649,83,2234私達の主であるキリストの恩寵と愛がつねに私達の助けとなり慈しみとなりますように。ア
• 1538,846,85,2048(○ゲオルク・シュールハマー、ヨゼフ・ヴィツキ編『聖フランシスコ・ザビエル書
• 425,598,85,2276の人びとと共に残っていることについて報告いたしました。今年、イエズス会の二人がパード
• 324,603,81,2271レ・コスメ・デ・トルレスを援助し、言葉(○日本語。)を学ぶために山口へ赴きます。それ
• 521,596,88,2287となる。)が山口に、すでにキリスト教徒になった人びとや日々キリスト教徒になっている多数
• 1273,821,47,205イエズス
• 933,643,87,22441lds〓i年〓正確には一月二十九日となる。第四八号文書参照。)に、私は
• 628,599,84,2290ン・エルナンずス〇。ポルトガル語ではイルマン・ジョアン・フェルナンデスirmao joao fernandes
• 830,612,87,2271〓師に宛て、日本からインド」へ到着したこと、私達の聖なる信仰への異教徒達の改宗
• 731,590,91,2290調して成果を挙げたこと、そしてパ。ゴんsトルレスと4〓ア
• 911,606,49,698(yuestra santa charidad)(gipon)
• 783,1461,66,1395el padre cosme de tqrres)(hermanoycuan her2
• 403,310,45,226ス会員の役
• 453,305,40,228赴くイエズ
• 500,306,42,221本年山口へ
• 1600,328,37,201ウス・デ
• 358,302,43,44割
• 1548,335,44,222ロヨラ宛書
• 1650,329,37,221イグナティ
• 1691,329,47,221ザビエルの
• 1855,2482,54,135一七二