『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 5 訳文編之1(下) 天文19年12月～21年11月 p.10

OCR テキスト

ら一九世紀初めにかけてヨーロッパで用いられた。)、時計及びその他の品々を持っていくこと, を常に徒歩で、しかもこの国にある数多い大河のために(ここでは殆んどいつも雨が降ります, 共に私がいた土地(○平戸。)へ戻って来ました。この間に、その土地で多数の者がキリスト教, ので)しばしば裸足になって歩き回り、[巡歴した土地で(○前記イエズス会文書館文書により, 補う。)]若干名のキリスト教徒を得たのち、パードレ・メストレ・フランシスコは同伴者達と, を決心しました。そしてすべてを船に積み込んだのち、パードレはイルマン・ジョアン・フェ, がないでしょう。, 結局、四箇月間(○イエズス会文書館文書では、四箇月半、となる。)、この国の多くの地方, が私達に与えるように命じたクラボ(○翼琴7。ピアノの前身である有鍵打弦楽器で一六世紀か, ルナンデスと二人の日本人(〇マテウスmatheusとベルナルドbernardo〓)と一緒に、私が, いた所からさらに一〇〇レグア先にある山口と称する土地へ赴きました。この都市は当国にあ, ジョアン・デ・アルブケルケdom joao de albuquerque〓)からいただいて持参した書翰を、, パードレは、私達が総督閣下(〇ガルシア・デ・サーgarcia de sa〓)や司教閣下(〇ドン, マラッカの長官(〇ドン・ペドロ・ダ・シルヴァ・ダ・ガマdom pedro da silva da gama), (senhor governador), 徒になりました。, (yamanguchi ), (senhor bispo), 口に移る, 箇月後に平, ザビエル山, 戸へ戻る, ザビエル四, 一一

頭注

• 口に移る
• 箇月後に平
• ザビエル山
• 戸へ戻る
• ザビエル四

ノンブル

• 一一

注記 (24)

• 647,573,59,2290ら一九世紀初めにかけてヨーロッパで用いられた。)、時計及びその他の品々を持っていくこと
• 1565,570,58,2292を常に徒歩で、しかもこの国にある数多い大河のために(ここでは殆んどいつも雨が降ります
• 1258,580,60,2286共に私がいた土地(○平戸。)へ戻って来ました。この間に、その土地で多数の者がキリスト教
• 1464,578,58,2282ので)しばしば裸足になって歩き回り、[巡歴した土地で(○前記イエズス会文書館文書により
• 1359,575,60,2287補う。)]若干名のキリスト教徒を得たのち、パードレ・メストレ・フランシスコは同伴者達と
• 544,581,58,2270を決心しました。そしてすべてを船に積み込んだのち、パードレはイルマン・ジョアン・フェ
• 1771,578,53,389がないでしょう。
• 1668,624,57,2236結局、四箇月間(○イエズス会文書館文書では、四箇月半、となる。)、この国の多くの地方
• 749,577,59,2293が私達に与えるように命じたクラボ(○翼琴7。ピアノの前身である有鍵打弦楽器で一六世紀か
• 444,585,58,2276ルナンデスと二人の日本人(〇マテウスmatheusとベルナルドbernardo〓)と一緒に、私が
• 341,593,57,2266いた所からさらに一〇〇レグア先にある山口と称する土地へ赴きました。この都市は当国にあ
• 952,588,60,2275ジョアン・デ・アルブケルケdom joao de albuquerque〓)からいただいて持参した書翰を、
• 1057,612,57,2212パードレは、私達が総督閣下(〇ガルシア・デ・サーgarcia de sa〓)や司教閣下(〇ドン
• 853,591,56,2262マラッカの長官(〇ドン・ペドロ・ダ・シルヴァ・ダ・ガマdom pedro da silva da gama)
• 1109,1125,48,459(senhor governador)
• 1157,574,52,392徒になりました。
• 397,1571,45,296(yamanguchi )
• 1114,2392,44,317(senhor bispo)
• 1012,292,42,177口に移る
• 1623,288,43,229箇月後に平
• 1061,287,41,233ザビエル山
• 1577,289,43,180戸へ戻る
• 1671,286,44,231ザビエル四
• 243,2505,49,63一一