『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 5 訳文編之1(下) 天文19年12月～21年11月 p.183

OCR テキスト

院長宛に行く諸書翰の中に加えて送付するようにして下さい。, パードレ達やイルマン達は〔直接に〕国王や領国(〇ポルトガル。)へ書翰を送付してはなら, ンソに対して復活祭(○四月一七日。)後に負債を支払うように[言って下さい]。, ず、先ず当学院宛に開封された書翰を送り、そこから領国宛の書翰の束〔や〕、パードレ・メス, はできないのですから、あなたができないことは、それを行なうことができると思われる人び, させ、総告解をさせなさい。彼を台所で働かせるか、下級の仕事につけなさい。マテウスには、, 日本で〔私に〕貸した三六パルダオを彼が請求した時に[与えて下さい]。アルヴァロ・アフォ, トレ・シモン(○シモン・ロドリゲスsimao rodrigues。)か、[リスボンの聖アントニオ修道院の〕, ノランシスコ・ロペス(○本書、六五参照。)に関しては、彼がこちらへ来ましたら、霊操を, とにお願いして下さい。, フランシスコ, と, francisco lopez), とにお願いして下さい。, 通信に就き, 指図す, アフォンソ, アルヴァロ・, コ・ロペス, マテウス, フランシス, 一八四, フランシスコ

割注

• francisco lopez)
• とにお願いして下さい。

頭注

• 通信に就き
• 指図す
• アフォンソ
• アルヴァロ・
• コ・ロペス
• マテウス
• フランシス

ノンブル

• 一八四
• フランシスコ

注記 (23)

• 635,577,55,1484院長宛に行く諸書翰の中に加えて送付するようにして下さい。
• 941,636,62,2221パードレ達やイルマン達は〔直接に〕国王や領国(〇ポルトガル。)へ書翰を送付してはなら
• 1249,585,59,1968ンソに対して復活祭(○四月一七日。)後に負債を支払うように[言って下さい]。
• 839,576,59,2280ず、先ず当学院宛に開封された書翰を送り、そこから領国宛の書翰の束〔や〕、パードレ・メス
• 1761,575,59,2273はできないのですから、あなたができないことは、それを行なうことができると思われる人び
• 1451,574,61,2297させ、総告解をさせなさい。彼を台所で働かせるか、下級の仕事につけなさい。マテウスには、
• 1351,578,64,2271日本で〔私に〕貸した三六パルダオを彼が請求した時に[与えて下さい]。アルヴァロ・アフォ
• 739,582,62,2248トレ・シモン(○シモン・ロドリゲスsimao rodrigues。)か、[リスボンの聖アントニオ修道院の〕
• 1555,641,61,2215ノランシスコ・ロペス(○本書、六五参照。)に関しては、彼がこちらへ来ましたら、霊操を
• 1660,576,49,553とにお願いして下さい。
• 1158,2268,42,307フランシスコ
• 1664,574,38,73と
• 1606,642,48,377francisco lopez)
• 1659,575,49,555とにお願いして下さい。
• 945,295,43,226通信に就き
• 897,293,43,133指図す
• 1309,297,41,216アフォンソ
• 1359,297,41,216アルヴァロ・
• 1559,301,40,212コ・ロペス
• 1458,302,41,166マテウス
• 1607,296,39,218フランシス
• 1867,2437,52,141一八四
• 441,2270,46,311フランシスコ