『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 7 訳文編之2(下）天文23年12月～弘冶1年12月 p.60

OCR テキスト

ル・タヴォラ」の名が実線で消去された後に、この言葉が続いている。)と同じ知らせを告げ, マラッカにいるイルマン」となる。アジュダ図書館の古写本第二では、「イルマン・マヌエ, げています。願わくば、神が私達会員[と、他の者たちの(〇アジュダ図書館の古写本第一に, より補う。)]維持のために、彼等を生き長らえさせて下さいますように。私達は、イルマン・, イルマン・マヌエル・デ・タヴォラ(○外務省文書館及び科学学士院図書館の古写本では、, 主語は複数となっているが、文脈からザビエルが主語となるべきであると思われる。)が、全, た。)の書翰をも受け取りました。その書翰で、彼は、パードレ・メストレ・フランシスコ, て祝福されますように。彼等の祈りの中で、これらの地方のことが想起されることは好いこと, ヘドロ・デ・アルカセヴァがシナから書き認めた書翰をも受け取りました。その書翰で、彼は、, 員に修行(○操を指す。)を与えたようにです。私達の主である神が、それらの朗報によっ, ていました。私達は、シナ人のイルマン・アント二オ(〇アント二オは正しくは下僕であっ, だと思われます。なぜなら、万事において脆弱である私のような一人のかくも弱い兵士は、そ, してパードレ・アント二オ・ヴァスの消息についても、私達は、すべてについて神に感謝を捧, のような扶助なしには殆んど生きてゆけないからです。パードレ・アントニオ[・デ・エレデ, 「ア(〇アジュダ図書館の古写本第一により補う。)]、パードレ・フランシスコ・ペレス、そ, 受け取る, 中国人アン, ト二オの書, アの書翰を, アルカソヴ, 翰を受け取, 霊操, る, 六〇

頭注

• 受け取る
• 中国人アン
• ト二オの書
• アの書翰を
• アルカソヴ
• 翰を受け取
• 霊操
• る

ノンブル

• 六〇

注記 (24)

• 522,612,53,2306ル・タヴォラ」の名が実線で消去された後に、この言葉が続いている。)と同じ知らせを告げ
• 625,611,54,2295マラッカにいるイルマン」となる。アジュダ図書館の古写本第二では、「イルマン・マヌエ
• 1041,597,55,2314げています。願わくば、神が私達会員[と、他の者たちの(〇アジュダ図書館の古写本第一に
• 937,602,56,2298より補う。)]維持のために、彼等を生き長らえさせて下さいますように。私達は、イルマン・
• 730,614,53,2266イルマン・マヌエル・デ・タヴォラ(○外務省文書館及び科学学士院図書館の古写本では、
• 1770,601,57,2318主語は複数となっているが、文脈からザビエルが主語となるべきであると思われる。)が、全
• 314,605,52,2304た。)の書翰をも受け取りました。その書翰で、彼は、パードレ・メストレ・フランシスコ
• 1563,607,53,2305て祝福されますように。彼等の祈りの中で、これらの地方のことが想起されることは好いこと
• 834,617,53,2319ヘドロ・デ・アルカセヴァがシナから書き認めた書翰をも受け取りました。その書翰で、彼は、
• 1666,600,55,2308員に修行(○操を指す。)を与えたようにです。私達の主である神が、それらの朗報によっ
• 418,605,53,2309ていました。私達は、シナ人のイルマン・アント二オ(〇アント二オは正しくは下僕であっ
• 1458,598,54,2323だと思われます。なぜなら、万事において脆弱である私のような一人のかくも弱い兵士は、そ
• 1146,625,54,2293してパードレ・アント二オ・ヴァスの消息についても、私達は、すべてについて神に感謝を捧
• 1350,600,67,2323のような扶助なしには殆んど生きてゆけないからです。パードレ・アントニオ[・デ・エレデ
• 1249,626,59,2287「ア(〇アジュダ図書館の古写本第一により補う。)]、パードレ・フランシスコ・ペレス、そ
• 748,335,40,169受け取る
• 462,332,40,209中国人アン
• 413,338,40,210ト二オの書
• 797,347,42,201アの書翰を
• 846,340,40,207アルカソヴ
• 364,332,41,215翰を受け取
• 1676,335,41,84霊操
• 319,332,33,38る
• 1904,2612,41,81六〇