『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 7 訳文編之2(下）天文23年12月～弘冶1年12月 p.194

OCR テキスト

くて、その事業は、イエズス会の人びとによって保持されているとは言え、耐え難いように思, きる最大の慰めは、ひとかけらのパンですが、それが得られればのことです。ところで、マル, われます。彼等は病気の際には甚しい窮乏に苦しみ、彼等が死に就こうとしている時に手にで, ん成果を挙げているとの知らせが当地に届いています。当地方のキリスト教界はたいへん大き, 時には、慎重に書き認めることにします。, コ(〇テルナーテ島ternateを指す。)では同地に滞在していた司教代理が亡くなったばかり, 頁参照。)が別の地方に一人でいます。全員が、絶えず堪えている激務、物不足、飢餓、熱暑, です。そして、他に誰も聖職者がいないため、そこに居住しているパードレ・アント二オ・ヴ, ベルシオールから来るその他の情報については、それらが領国へ齎されるよう間に合って来た, (〇アンボンambon。)におり、イルマン・ニクラオ・ヌーネス(○譯文編之一(下下)、二一九, ァス(○譯文編之二(上)、一四七頁参照。)がすべてについて勤めを果しています。パード, す。そして、パードレ・アフォンソ・デ・カストロ(〇ローマ・イエズス会文書館文書では、, 〓現在、私達の三人のパードレと四人のイルマンがいるマルコ(〇モルッカ。)から、たいへ, レ・ジョアン・デ・ベイラはイルマン・ベルシオール・デ・フィゲイレドと共にモーロにいま, 「クラストcrasto]となる。)はイルマン・フランシスコ・ゴディーニョと共にアンボイノ, (o irmao niculao nunez), 島の司教代, 理死没す, テルナーテ, 島情報, モルッカ諸, アンボン, 九四

割注

• (o irmao niculao nunez)

頭注

• 島の司教代
• 理死没す
• テルナーテ
• 島情報
• モルッカ諸
• アンボン

ノンブル

• 九四

注記 (23)

• 1393,602,57,2314くて、その事業は、イエズス会の人びとによって保持されているとは言え、耐え難いように思
• 1188,597,55,2311きる最大の慰めは、ひとかけらのパンですが、それが得られればのことです。ところで、マル
• 1291,602,57,2311われます。彼等は病気の際には甚しい窮乏に苦しみ、彼等が死に就こうとしている時に手にで
• 1497,597,57,2317ん成果を挙げているとの知らせが当地に届いています。当地方のキリスト教界はたいへん大き
• 1706,607,54,1008時には、慎重に書き認めることにします。
• 1080,609,58,2305コ(〇テルナーテ島ternateを指す。)では同地に滞在していた司教代理が亡くなったばかり
• 350,596,63,2319頁参照。)が別の地方に一人でいます。全員が、絶えず堪えている激務、物不足、飢餓、熱暑
• 977,596,57,2328です。そして、他に誰も聖職者がいないため、そこに居住しているパードレ・アント二オ・ヴ
• 1801,613,61,2313ベルシオールから来るその他の情報については、それらが領国へ齎されるよう間に合って来た
• 456,602,60,2309(〇アンボンambon。)におり、イルマン・ニクラオ・ヌーネス(○譯文編之一(下下)、二一九
• 870,605,62,2305ァス(○譯文編之二(上)、一四七頁参照。)がすべてについて勤めを果しています。パード
• 664,595,61,2300す。そして、パードレ・アフォンソ・デ・カストロ(〇ローマ・イエズス会文書館文書では、
• 1596,575,71,2332〓現在、私達の三人のパードレと四人のイルマンがいるマルコ(〇モルッカ。)から、たいへ
• 772,598,55,2317レ・ジョアン・デ・ベイラはイルマン・ベルシオール・デ・フィゲイレドと共にモーロにいま
• 561,596,64,2315「クラストcrasto]となる。)はイルマン・フランシスコ・ゴディーニョと共にアンボイノ
• 516,1394,43,468(o irmao niculao nunez)
• 1047,330,43,215島の司教代
• 999,331,41,170理死没す
• 1100,336,37,208テルナーテ
• 1569,334,41,128島情報
• 1620,338,39,219モルッカ諸
• 581,336,35,162アンボン
• 1942,2614,37,82九四