『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 8 訳文編之3 弘冶1年11月～永禄2年11月 p.261

OCR テキスト

アン・フェルナンデスとルイ・ペレイラです。ロウレンソは情熱的に話しますが、流暢な弁舌, よ、私は驚嘆していること、そして彼等は私に自らの精細の欠如を感じ取らせる多くの材料を, ギリェルメ・ペレイラ。)とパードレ・ヴィレラです。最も優れているのは、イルマン・ジョ, らかの物を用いています。イルマン達は説教を行なう際に、自分の説教壇を持っています。毎, えており、それが私には自身をあまりに省りみないようにならないための契機となっているか, 提供していることを確言いたします。なぜなら、ここ二年間というもの、彼等は私に期望を与, らです。そして聖週間の木曜日には、教会から病院まで行列をなし、多くの者が大変献身的に, の素質を持っておらず、トーラ(○モーセ五書。通常は巻物の形状をとっている。)に似た何, 週日曜日には聖体拝領があり、修院の召使い達は毎月告解を行ないます。より教会に親しんで, 皆が集まっていつも鍛錬を行ないます。日本語をよく解する者は、イルマンのジョアン・フェ, ルナンデス、ドウアルテ・ダ・シルヴァ、ルイ・ペレイラ、そしてイルマン・ギリェルメ(〇, いる数人のキリスト教徒達は毎週土曜日に、主要な祭日には多くの者が、聖体を授かります。, 晴らしいことです。彼等は告解を始めると大いに涙を流し、それは彼等の言語で行なわれます。, 主よ、私は価値なき者です」と彼等の言語で言う時には、一層激しく涙を流します。兄弟達, 聖母被昇天の祝日(〇八月十五日。)には、数人の日本人が聖体を授かりましたが、それは素, 告解, 体拝領, 熟状況, 日本人の聖, の日本語習, イルマン達, 聖体拝領と, 聖木曜日の, 鞭打ち行, 二六一

頭注

• 告解
• 体拝領
• 熟状況
• 日本人の聖
• の日本語習
• イルマン達
• 聖体拝領と
• 聖木曜日の
• 鞭打ち行

ノンブル

• 二六一

注記 (25)

• 1159,459,39,1736アン・フェルナンデスとルイ・ペレイラです。ロウレンソは情熱的に話しますが、流暢な弁舌
• 524,449,42,1743よ、私は驚嘆していること、そして彼等は私に自らの精細の欠如を感じ取らせる多くの材料を
• 1238,451,40,1734ギリェルメ・ペレイラ。)とパードレ・ヴィレラです。最も優れているのは、イルマン・ジョ
• 1000,452,39,1742らかの物を用いています。イルマン達は説教を行なう際に、自分の説教壇を持っています。毎
• 368,451,38,1741えており、それが私には自身をあまりに省りみないようにならないための契機となっているか
• 446,449,40,1743提供していることを確言いたします。なぜなら、ここ二年間というもの、彼等は私に期望を与
• 288,451,40,1740らです。そして聖週間の木曜日には、教会から病院まで行列をなし、多くの者が大変献身的に
• 1078,456,40,1738の素質を持っておらず、トーラ(○モーセ五書。通常は巻物の形状をとっている。)に似た何
• 921,422,41,1767週日曜日には聖体拝領があり、修院の召使い達は毎月告解を行ないます。より教会に親しんで
• 1396,447,40,1734皆が集まっていつも鍛錬を行ないます。日本語をよく解する者は、イルマンのジョアン・フェ
• 1317,455,40,1737ルナンデス、ドウアルテ・ダ・シルヴァ、ルイ・ペレイラ、そしてイルマン・ギリェルメ(〇
• 841,452,41,1718いる数人のキリスト教徒達は毎週土曜日に、主要な祭日には多くの者が、聖体を授かります。
• 684,451,40,1760晴らしいことです。彼等は告解を始めると大いに涙を流し、それは彼等の言語で行なわれます。
• 604,460,40,1733主よ、私は価値なき者です」と彼等の言語で言う時には、一層激しく涙を流します。兄弟達
• 762,450,42,1741聖母被昇天の祝日(〇八月十五日。)には、数人の日本人が聖体を授かりましたが、それは素
• 894,232,31,66告解
• 736,230,33,102体拝領
• 1334,231,33,102熟状況
• 772,232,31,170日本人の聖
• 1370,236,31,168の日本語習
• 1406,233,30,171イルマン達
• 930,232,32,168聖体拝領と
• 326,232,31,167聖木曜日の
• 290,230,32,139鞭打ち行
• 196,1934,29,78二六一