『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 2 訳1上1633年08月-1634年04月 p.57

OCR テキスト

彼の主人に(手紙の送達が進行する以前に)傳えよう、と言った。暫くして〓って來ると、そ, る。この書翰が封じられ、上わ書が記されると、プレシデント閣下は彼自身でこれを手渡すこ, に滿足を與えるためである、と懇望した。これに對してセロスケ殿は、プレシデントの要望を, いかという疑惑によるものではなく、むしろ彼の行動について、總督閣下に、適切にかつ完全, を施され、箱に入れられた上、セロスケ殿から上記の閣僚たちの秘書官たちに手渡すためであ, とができるように、そのようなことが申し出られるのは、上記の書翰が手渡されないのではな, のことを彼の主人に知らせたところ、未だ〓見を賜わっていないのだから、カピテンからそれ, 何か特別なことが要求されるのではないかと推測しており、そのため、誰にせよ〓見を許可す, て、書翰は贈品と同時ではなく、何日か前に渡すのであること、閣下は色々な理由から、他, に同行して書翰を提出するところを見屆けることは許されよう、と語り、さらにそれに附加え, の人々よりもあまり早く〓見を賜わらない方が良い、と考えている一方、彼等殿下等は常に、, を手渡すことはできない、との返事であったが、しかし、カロン君と通詞レモンが彼, るに先立って、豫めその要求するところを知っておきたいのである、と述べた。上記の閣下の, 良しと認めたところに從い、夕刻近く前記の秘書官と、カロンと、通詞レモンが御城む, 宿舍に遣わして來た。それは、我々により署名され、そこにオランダ文が添えられ、包紙に封, 一六三三年十一月, ケ殿。, ○シロス, すが本丸に, )御城と譯, 以前に受け, 閣僚に手渡, ンの立合の, 名を乞ふ, 商館長自ら, 書翰を〓見, べし, みを許す, 要求を辨ず, さんとす, 諮ってカロ, 純正隆信と, 翰譯文に署, カロン通詞, 五五, 一六三三年十一月

割注

• ケ殿。
• ○シロス
• すが本丸に
• )御城と譯

頭注

• 以前に受け
• 閣僚に手渡
• ンの立合の
• 名を乞ふ
• 商館長自ら
• 書翰を〓見
• べし
• みを許す
• 要求を辨ず
• さんとす
• 諮ってカロ
• 純正隆信と
• 翰譯文に署
• カロン通詞

ノンブル

• 五五
• 一六三三年十一月

注記 (36)

• 1157,575,59,2275彼の主人に(手紙の送達が進行する以前に)傳えよう、と言った。暫くして〓って來ると、そ
• 1580,575,59,2275る。この書翰が封じられ、上わ書が記されると、プレシデント閣下は彼自身でこれを手渡すこ
• 1263,580,58,2270に滿足を與えるためである、と懇望した。これに對してセロスケ殿は、プレシデントの要望を
• 1370,585,58,2269いかという疑惑によるものではなく、むしろ彼の行動について、總督閣下に、適切にかつ完全
• 1685,575,59,2277を施され、箱に入れられた上、セロスケ殿から上記の閣僚たちの秘書官たちに手渡すためであ
• 1477,585,55,2269とができるように、そのようなことが申し出られるのは、上記の書翰が手渡されないのではな
• 1053,580,57,2268のことを彼の主人に知らせたところ、未だ〓見を賜わっていないのだから、カピテンからそれ
• 529,577,59,2279何か特別なことが要求されるのではないかと推測しており、そのため、誰にせよ〓見を許可す
• 744,582,56,2275て、書翰は贈品と同時ではなく、何日か前に渡すのであること、閣下は色々な理由から、他
• 841,582,58,2274に同行して書翰を提出するところを見屆けることは許されよう、と語り、さらにそれに附加え
• 638,580,57,2239の人々よりもあまり早く〓見を賜わらない方が良い、と考えている一方、彼等殿下等は常に、
• 946,573,60,2114を手渡すことはできない、との返事であったが、しかし、カロン君と通詞レモンが彼
• 423,583,60,2267るに先立って、豫めその要求するところを知っておきたいのである、と述べた。上記の閣下の
• 320,582,62,2090良しと認めたところに從い、夕刻近く前記の秘書官と、カロンと、通詞レモンが御城む
• 1785,579,59,2278宿舍に遣わして來た。それは、我々により署名され、そこにオランダ文が添えられ、包紙に封
• 218,799,45,329一六三三年十一月
• 934,2687,41,94ケ殿。
• 980,2686,40,160○シロス
• 307,2650,44,198すが本丸に
• 351,2666,45,188)御城と譯
• 701,297,41,216以前に受け
• 1543,299,43,215閣僚に手渡
• 1186,302,43,205ンの立合の
• 1749,297,39,169名を乞ふ
• 1591,296,38,215商館長自ら
• 747,297,38,219書翰を〓見
• 614,304,38,75べし
• 1144,299,38,169みを許す
• 657,297,41,215要求を辨ず
• 1502,301,37,166さんとす
• 1233,298,40,205諮ってカロ
• 1278,296,39,212純正隆信と
• 1794,297,40,216翰譯文に署
• 327,303,39,210カロン通詞
• 225,2554,43,77五五
• 218,798,45,329一六三三年十一月