『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 5 訳文編之1(下) 天文19年12月～21年11月 p.67

OCR テキスト

その職務を渡さないことが彼(〇ザビエル。)の意向である、と私に語りました。, まではその者に従おうとはしませんでした。彼等は、一定期間十分に経験を積むまでは誰にも, そして、このことはこのインドの生活方法がキリスト教界のある他の地方と甚だ異なってい, を伴なって来日し四箇月間豊後府内に滞在した。同年十一月病気のため日本を去り、翌年十一, 四三年コインブラでイエズス会に入る。一五五三年から一五五六年までゴアの準管区長であっ, ガルから到着しましたが、彼等は日本のパードレ・メストレ・フランシスコから知らせが来る, た。一五五六年七月ガスパール・ヴィレラp.gaspar vilela、メンデス・ピントir.mendes pinto, 告するために、この職務を私に委せようとしています。, パードレ・メストレ・シモン(〇シモン・ロドリゲス。第一〇号文書参照。)に代わってポルト, 一号文書参照。)がゴア学院の院長に代わっているのを知りました。また, パードレ・ベルシオール・ヌーネス(〇一五二〇年頃、ポルトガルのポルト市に生まれ、一五, 屍長パウて、またカーザ(○修院。)のすべての兄弟達の意見によってパードレ・ミセル・パウロ(○第, 月にインドに帰還した。一五七一年ゴアで死去した。)と称する別の人物が管区長として, パードレ・メストレ・フランシスコによって日本へ行くために呼ばれてウルムス(○ホルム, 長ズhormuz〓)から来た時、私は前に院長であったパードレ・アントニオ・ゴメスの辞任によっ, (rector)(padre antonio gomez), ズh, (provincial, (padre mestre simao), (provincial, 確執, ゴアに於る, ル・ヌーネ, メルシオー, 辞任, 新院長パウ, 六八

割注

• (padre mestre simao)
• (provincial

頭注

• 確執
• ゴアに於る
• ル・ヌーネ
• メルシオー
• 辞任
• 新院長パウ

ノンブル

• 六八

注記 (27)

• 422,569,54,1946その職務を渡さないことが彼(〇ザビエル。)の意向である、と私に語りました。
• 524,569,55,2281まではその者に従おうとはしませんでした。彼等は、一定期間十分に経験を積むまでは誰にも
• 320,619,56,2220そして、このことはこのインドの生活方法がキリスト教界のある他の地方と甚だ異なってい
• 934,563,53,2274を伴なって来日し四箇月間豊後府内に滞在した。同年十一月病気のため日本を去り、翌年十一
• 1137,562,56,2275四三年コインブラでイエズス会に入る。一五五三年から一五五六年までゴアの準管区長であっ
• 627,508,55,2334ガルから到着しましたが、彼等は日本のパードレ・メストレ・フランシスコから知らせが来る
• 1035,567,56,2279た。一五五六年七月ガスパール・ヴィレラp.gaspar vilela、メンデス・ピントir.mendes pinto
• 1752,567,55,1319告するために、この職務を私に委せようとしています。
• 729,576,55,2271パードレ・メストレ・シモン(〇シモン・ロドリゲス。第一〇号文書参照。)に代わってポルト
• 1341,598,56,2247一号文書参照。)がゴア学院の院長に代わっているのを知りました。また
• 1240,577,55,2269パードレ・ベルシオール・ヌーネス(〇一五二〇年頃、ポルトガルのポルト市に生まれ、一五
• 1445,346,56,2506屍長パウて、またカーザ(○修院。)のすべての兄弟達の意見によってパードレ・ミセル・パウロ(○第
• 831,564,54,2275月にインドに帰還した。一五七一年ゴアで死去した。)と称する別の人物が管区長として
• 1651,628,54,2209パードレ・メストレ・フランシスコによって日本へ行くために呼ばれてウルムス(○ホルム
• 1549,464,57,2377長ズhormuz〓)から来た時、私は前に院長であったパードレ・アントニオ・ゴメスの辞任によっ
• 1598,1440,48,846(rector)(padre antonio gomez)
• 1551,543,49,152ズh
• 887,2538,43,241(provincial
• 783,575,45,471(padre mestre simao)
• 887,2537,43,242(provincial
• 584,283,44,87確執
• 634,288,44,220ゴアに於る
• 1201,290,36,215ル・ヌーネ
• 1248,291,44,215メルシオー
• 1506,283,43,86辞任
• 1450,282,44,219新院長パウ
• 1855,2471,49,99六八