『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 6 訳文編之2(上) 天文21年12月～23年11月 p.177

OCR テキスト

は院長として当学院に入った後、そしてすでに述べたパードレ達への訪問を終えた後、当学院, フランシスコが海上にある時これを迎えに行きましたが、この時フェルナン・メンデス(〇フ, へ戻り、そこでパードレ・メストレ・フランシスコを迎えました。彼はパードレ・メストレ, モライスが没した後のことです。主が永遠に讃め称えられますように。, ズに赴任したガスパール・バルザエウスに随伴していたが、病気のためゴアに戻った。死亡し, 〓ルナン・メンデス・ピント。)という名の人物を連れて行きました。この人物は久しい以前, 今、私はこうしたことの後に起こった幾つかの事柄と、私達の主が文字通り良き牧者として, 彼等にお与えになった結果をあなた方にお知らせします。パードレ・メストレ・メルシオール, pereiraの息子。一五四八年にゴアへ渡航し、その翌年同地でイエズス会に入会した。ホルム, 五三年か五四年に死去。)が亡くなりました。これらの者は全員、パードレ・マヌエル・デ, た年は一五五三年とも五四年とも言われ不詳である。)を私達のところから御許に召されまし, そのうえ、主は一年あまりの間に、以上四人のパードレと、当学院において下血が原因で亡, くなったイルマン・レイマン・ペレイラ(〇ジョアン・ロドリゲス・ペレイラjoao rodrigues, イショス・マデイラが亡くなり、コーチンではイルマン・メルシオール・デ・メーロ(〇一五, た。そして他には、パードレ・アントニオ・エレディアと共にオルムズにいたイルマン・アレ, トを伴い洋, デス・ピン, ルの遺体を, バレトメン, ヌーネス, 上にザビ工, 迎える, の物故者, インド管区, 七八

頭注

• トを伴い洋
• デス・ピン
• ルの遺体を
• バレトメン
• ヌーネス
• 上にザビ工
• 迎える
• の物故者
• インド管区

ノンブル

• 七八

注記 (25)

• 585,612,57,2288は院長として当学院に入った後、そしてすでに述べたパードレ達への訪問を終えた後、当学院
• 380,618,54,2279フランシスコが海上にある時これを迎えに行きましたが、この時フェルナン・メンデス(〇フ
• 483,620,55,2247へ戻り、そこでパードレ・メストレ・フランシスコを迎えました。彼はパードレ・メストレ
• 899,618,53,1704モライスが没した後のことです。主が永遠に讃め称えられますように。
• 1411,614,59,2291ズに赴任したガスパール・バルザエウスに随伴していたが、病気のためゴアに戻った。死亡し
• 276,630,56,2271〓ルナン・メンデス・ピント。)という名の人物を連れて行きました。この人物は久しい以前
• 792,660,59,2236今、私はこうしたことの後に起こった幾つかの事柄と、私達の主が文字通り良き牧者として
• 690,609,54,2284彼等にお与えになった結果をあなた方にお知らせします。パードレ・メストレ・メルシオール
• 1517,610,57,2290pereiraの息子。一五四八年にゴアへ渡航し、その翌年同地でイエズス会に入会した。ホルム
• 1000,613,57,2267五三年か五四年に死去。)が亡くなりました。これらの者は全員、パードレ・マヌエル・デ
• 1311,614,53,2286た年は一五五三年とも五四年とも言われ不詳である。)を私達のところから御許に召されまし
• 1724,680,54,2222そのうえ、主は一年あまりの間に、以上四人のパードレと、当学院において下血が原因で亡
• 1618,613,58,2293くなったイルマン・レイマン・ペレイラ(〇ジョアン・ロドリゲス・ペレイラjoao rodrigues
• 1102,619,57,2280イショス・マデイラが亡くなり、コーチンではイルマン・メルシオール・デ・メーロ(〇一五
• 1208,597,55,2296た。そして他には、パードレ・アントニオ・エレディアと共にオルムズにいたイルマン・アレ
• 429,331,40,227トを伴い洋
• 478,334,39,216デス・ピン
• 334,334,43,222ルの遺体を
• 525,335,37,214バレトメン
• 573,336,32,177ヌーネス
• 385,331,39,222上にザビ工
• 286,328,42,131迎える
• 1687,338,43,176の物故者
• 1735,335,41,225インド管区
• 1864,2586,36,79七八