『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 5 訳文編之1(下) 天文19年12月～21年11月 p.215

OCR テキスト

一五五二年五月(○リスボン市所在科学学士院図書館所蔵の古写本「日本書翰集」第, トガルのイエズス会員宛ゴアの学院年報(〇ポルトガル国リスボン市所在, には〕述べません。私達の主がその慈愛によって霊魂の弛まざる精神的増大のために当ゴア市, 私達の主であるキリストの恩寵と永遠の愛とが、いつも絶えることなく私達の慈しみとなり, アジュダ図書館所蔵の古写本四九ノ四ノ四九号、一四七丁表～一五三丁裏。), 達によっていくつかの地方でなされたことは、そちらに行く手紙に言及していますので、〔これ, 六六一五五二年十二月一日(○天文二十一年十一月十六日。)付、ゴア発、ポル, 一巻、及びポルトガル外務省文書所蔵の古写本「日本書翰集」第一巻は、十二月とす, 助けとなりますように。アーメン。, においてなし給うたことや、日々なさっておられることについてのみ書き認めます。, 私達の主が当地方でどのような働きをされたかを書くに当たっては、イエズス会のパードレ, る。)付、ゴアの学院(○聖パウロ学院。)よりポルトガルのパードレ及びイルマン宛, 般書翰, 般書翰, 事蹟のみを, ゴアに於る, 報告す, ゴア学院年, 報, 一一六

割注

• 般書翰

頭注

• 事蹟のみを
• ゴアに於る
• 報告す
• ゴア学院年
• 報

ノンブル

• 一一六

注記 (20)

• 1349,819,63,2048一五五二年五月(○リスボン市所在科学学士院図書館所蔵の古写本「日本書翰集」第
• 1644,805,73,2065トガルのイエズス会員宛ゴアの学院年報(〇ポルトガル国リスボン市所在
• 432,590,61,2274には〕述べません。私達の主がその慈愛によって霊魂の弛まざる精神的増大のために当ゴア市
• 840,633,62,2235私達の主であるキリストの恩寵と永遠の愛とが、いつも絶えることなく私達の慈しみとなり
• 1546,810,61,1833アジュダ図書館所蔵の古写本四九ノ四ノ四九号、一四七丁表～一五三丁裏。)
• 535,587,60,2278達によっていくつかの地方でなされたことは、そちらに行く手紙に言及していますので、〔これ
• 1745,647,73,2222六六一五五二年十二月一日(○天文二十一年十一月十六日。)付、ゴア発、ポル
• 1248,814,61,2055一巻、及びポルトガル外務省文書所蔵の古写本「日本書翰集」第一巻は、十二月とす
• 747,586,49,825助けとなりますように。アーメン。
• 331,588,57,2027においてなし給うたことや、日々なさっておられることについてのみ書き認めます。
• 637,639,59,2223私達の主が当地方でどのような働きをされたかを書くに当たっては、イエズス会のパードレ
• 1146,831,62,2039る。)付、ゴアの学院(○聖パウロ学院。)よりポルトガルのパードレ及びイルマン宛
• 1051,850,53,163般書翰
• 1050,855,53,160般書翰
• 399,299,43,229事蹟のみを
• 448,301,41,227ゴアに於る
• 352,298,44,135報告す
• 1671,309,45,227ゴア学院年
• 1626,304,47,42報
• 1860,2466,56,132一一六