『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 7 訳文編之2(下）天文23年12月～弘冶1年12月 p.203

OCR テキスト

書翰, バルタザール・ガーゴのコインブラにあるイエズス会学院宛, 私達は当学院では彼と過ごすことが殆んどありませんでした。とは言え、彼は私達を慰めたい, ン市所在ポルトガル科学学士院図書館所蔵の古写本「日本書翰集」一、七七丁裏し, (○上略。)パードレ・マエストロ・フランシスコには、休息するという考えがないために、, の加護によって日本に旅立ち、すでに彼の地にいることと思います。彼は本年一五四九年の枝, の主日の週に当地を出発し(〇一五四九年四月十五日。)、同年八月には日本に到着したはずで, 一五四九年十一月二十日(○天文十八年十一月二日。)付、ゴア発、, と強く望んでいました。彼はイエズス(〇アジュダ図書館所蔵の古写本では、「神」となる。), 七八丁裏。), ラのイエズス会学院(○聖信のパウロ学院。)の兄弟達に書き認めた書翰(○リスボ, ハードレ・バルタザール・ガーゴが一五四九年十一月二十日にゴアからコインブ, バルタザー, の書翰, ル・ガーゴ, ザビエルは, 日本に在る, べし, 二〇三

頭注

• バルタザー
• の書翰
• ル・ガーゴ
• ザビエルは
• 日本に在る
• べし

ノンブル

• 二〇三

注記 (19)

• 1598,828,71,149書翰
• 1712,833,78,2073バルタザール・ガーゴのコインブラにあるイエズス会学院宛
• 706,595,64,2304私達は当学院では彼と過ごすことが殆んどありませんでした。とは言え、彼は私達を慰めたい
• 1124,829,59,2076ン市所在ポルトガル科学学士院図書館所蔵の古写本「日本書翰集」一、七七丁裏し
• 814,652,63,2217(○上略。)パードレ・マエストロ・フランシスコには、休息するという考えがないために、
• 500,599,61,2305の加護によって日本に旅立ち、すでに彼の地にいることと思います。彼は本年一五四九年の枝
• 394,599,62,2297の主日の週に当地を出発し(〇一五四九年四月十五日。)、同年八月には日本に到着したはずで
• 1834,779,78,2078一五四九年十一月二十日(○天文十八年十一月二日。)付、ゴア発、
• 603,593,61,2286と強く望んでいました。彼はイエズス(〇アジュダ図書館所蔵の古写本では、「神」となる。)
• 1027,826,53,257七八丁裏。)
• 1228,832,58,2071ラのイエズス会学院(○聖信のパウロ学院。)の兄弟達に書き認めた書翰(○リスボ
• 1332,899,57,1998ハードレ・バルタザール・ガーゴが一五四九年十一月二十日にゴアからコインブ
• 1755,333,40,206バルタザー
• 1654,334,41,122の書翰
• 1703,336,42,200ル・ガーゴ
• 522,324,40,214ザビエルは
• 477,323,38,213日本に在る
• 426,328,40,75べし
• 272,2553,40,124二〇三