『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 7 訳文編之2(下）天文23年12月～弘冶1年12月 p.85

OCR テキスト

ルタザール・ガーゴのインド及びポルトガルにあるイエズ, ナの港(〇上川島。)まで来たナウ船の中で、私は航海中に起こったことを詳細に書き認めま, 去る五二年(〇リスボン市所在のアジュダ図書館及び科学学士院図書館所蔵の古写本では, ンド及びポルトガルにあるイエズス会の同僚宛書翰(〇エヴォラ版『日本書翰, 一五五二年」となる。)、私はイルマンのペロ・ダルカセヴァ(〇ペドロ・デ・アルカソヴァ, 集』第一巻、三八丁裏～四一丁裏。), 〓二一五五五年九月二十三日(○弘治元年九月八日。)付、平戸発、バ, pedro de alcacova)とドゥアルテ・ダ・シルヴァを伴ってこの日本に来ました。そして、シ, した。私達はその港で別のナヴィオ船(〇ドゥアルテ・ダ・ガマduarte da gamaの所有船。), ス会員宛書翰, 私達の救い主キリストの恩寵と愛がいつも私達の心の中にありますように、アーメン。, 一五五五年九月二十三日付、日本発信、パードレ・バルテザール・ガーゴのイ, (os irmaos), のアルカソ, ヴァシルヴ, ァと共に来, ガーゴ同僚, 日す, ル・ガー下, の書翰, バルタザー, 八五, 九一

頭注

• のアルカソ
• ヴァシルヴ
• ァと共に来
• ガーゴ同僚
• 日す
• ル・ガー下
• の書翰
• バルタザー

ノンブル

• 八五
• 九一

注記 (23)

• 1707,919,72,1987ルタザール・ガーゴのインド及びポルトガルにあるイエズ
• 495,612,54,2302ナの港(〇上川島。)まで来たナウ船の中で、私は航海中に起こったことを詳細に書き認めま
• 804,659,56,2256去る五二年(〇リスボン市所在のアジュダ図書館及び科学学士院図書館所蔵の古写本では
• 1222,915,53,2003ンド及びポルトガルにあるイエズス会の同僚宛書翰(〇エヴォラ版『日本書翰
• 701,612,55,2299一五五二年」となる。)、私はイルマンのペロ・ダルカセヴァ(〇ペドロ・デ・アルカソヴァ
• 1115,909,56,867集』第一巻、三八丁裏～四一丁裏。)
• 1826,722,74,2179〓二一五五五年九月二十三日(○弘治元年九月八日。)付、平戸発、バ
• 599,610,53,2301pedro de alcacova)とドゥアルテ・ダ・シルヴァを伴ってこの日本に来ました。そして、シ
• 388,610,55,2297した。私達はその港で別のナヴィオ船(〇ドゥアルテ・ダ・ガマduarte da gamaの所有船。)
• 1584,920,74,447ス会員宛書翰
• 908,657,54,2117私達の救い主キリストの恩寵と愛がいつも私達の心の中にありますように、アーメン。
• 1324,981,54,1936一五五五年九月二十三日付、日本発信、パードレ・バルテザール・ガーゴのイ
• 1277,1910,45,217(os irmaos)
• 664,337,38,205のアルカソ
• 616,337,39,214ヴァシルヴ
• 566,346,42,206ァと共に来
• 712,335,40,214ガーゴ同僚
• 519,334,35,82日す
• 1690,343,36,196ル・ガー下
• 1636,336,44,126の書翰
• 1737,337,39,207バルタザー
• 271,2612,40,83八五
• 1829,681,69,100九一