『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 6 訳文編之2(上) 天文21年12月～23年11月 p.216

OCR テキスト

デ・トルレスに会うことを強く望んでいましたので、私達は、山口の書状がどのようなもので, パードレ・バルテザール・ガーゴは豊後から四〇レグアの内陸にある山口へ私を派遣しまし, った後に書状が作成されるよう国王に答えました。, その夜はずっと、彼等はキリストの生涯についてキリスト教徒達に読み聞かせ、二人のパード, あるかを見た上で、豊後の書翰も同じように作成されるよう思ったために、私達が山口から戻, ある。しかし、最初に私達が望むように、街に許可状を掲げたいと思う、と言いました。そし, た。そして、私は、パードレ・コスメ・デ・トルレスとすべてのキリスト教徒達からたいへん, て、「パードレと(〇アジュダ図書館の古写本により補う。)]私達は、パードレ・コスメ, ァが到着し、十二月末、降誕祭の間際、パードレ・バルテザール・ガーゴがイルマン・ジョア, な喜びと慈愛をもって迎えられました。それから数日後、イルマン・ドウアルテ・ダ・シルヴ, た。いい声ではありませんでしたが、キリスト教徒達はそれを聴いてたいへん慰められました。, レが六回のミサを挙げ、ミサを挙げる理由を彼等に説明しました。その時、私は日本のために, 翌十月(○アジユダ図書館及び科学学士院図書館の古写本では、「一五五二年十月」となる。)、, ン・フェルナンデスと共に到着しました。その来着によって、私達とすべてのキリスト教徒達, は殊の外慰められました。降誕祭の日(○天文二十一年二月十日。)、私達は歌ミサを挙げまし, にアルカソ, ヴァを派遣, 降誕祭に歌, ミサを催す, ガーゴ山〓, す, 二一八

頭注

• にアルカソ
• ヴァを派遣
• 降誕祭に歌
• ミサを催す
• ガーゴ山〓
• す

ノンブル

• 二一八

注記 (22)

• 1498,596,65,2284デ・トルレスに会うことを強く望んでいましたので、私達は、山口の書状がどのようなもので
• 1082,597,66,2282パードレ・バルテザール・ガーゴは豊後から四〇レグアの内陸にある山口へ私を派遣しまし
• 1299,608,56,1201った後に書状が作成されるよう国王に答えました。
• 360,586,64,2288その夜はずっと、彼等はキリストの生涯についてキリスト教徒達に読み聞かせ、二人のパード
• 1392,593,67,2292あるかを見た上で、豊後の書翰も同じように作成されるよう思ったために、私達が山口から戻
• 1703,590,65,2295ある。しかし、最初に私達が望むように、街に許可状を掲げたいと思う、と言いました。そし
• 977,589,68,2288た。そして、私は、パードレ・コスメ・デ・トルレスとすべてのキリスト教徒達からたいへん
• 1601,601,68,2243て、「パードレと(〇アジュダ図書館の古写本により補う。)]私達は、パードレ・コスメ
• 775,603,65,2274ァが到着し、十二月末、降誕祭の間際、パードレ・バルテザール・ガーゴがイルマン・ジョア
• 879,589,64,2288な喜びと慈愛をもって迎えられました。それから数日後、イルマン・ドウアルテ・ダ・シルヴ
• 463,590,65,2285た。いい声ではありませんでしたが、キリスト教徒達はそれを聴いてたいへん慰められました。
• 258,594,64,2276レが六回のミサを挙げ、ミサを挙げる理由を彼等に説明しました。その時、私は日本のために
• 1184,648,69,2222翌十月(○アジユダ図書館及び科学学士院図書館の古写本では、「一五五二年十月」となる。)、
• 667,596,66,2285ン・フェルナンデスと共に到着しました。その来着によって、私達とすべてのキリスト教徒達
• 566,581,66,2300は殊の外慰められました。降誕祭の日(○天文二十一年二月十日。)、私達は歌ミサを挙げまし
• 1161,313,38,216にアルカソ
• 1111,313,43,222ヴァを派遣
• 584,303,43,229降誕祭に歌
• 537,308,41,222ミサを催す
• 1206,311,42,222ガーゴ山〓
• 1064,307,41,39す
• 1838,2528,42,121二一八