『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 8 訳文編之3 弘冶1年11月～永禄2年11月 p.296

OCR テキスト

それを入手したのは随分経ってからでした。というのも、ポルトガル人達(○ルイ・バレト, 達はあなた方の書翰を受け取りました。ナウ船は六月に到着していたにもかかわらず、私達が, ル・ガーゴ。)がインドのイエズス会の兄弟に宛てて、日本において認めた書翰, 一五五九年十一月一日に、パードレ・バルテザール・ガーゴ(〇バルタザー, (いとも親愛なる兄弟達よ)、去る九月の初頭(〇永禄二年七月末から八月初頭頃。)に、私, 我等の主なるイエス・キリストの恩寵と平安がつねに我等の心のうちにあらんことを。アー, メン。, 発、バルタザール・ガーゴのインドにあるイエズス会員宛, (○エヴォラ版『日本書翰集』六三丁表～六七丁表。)(, rui barreto等を指す。)のナウ船は平戸に入港し、そこは豊後から六〇レグアの距離にあり、, 二ニ-a一五五九年十一月一日(〇永禄二年十月二日。)付、豊後, 書翰, ル・ガーゴ, 遅滞す, ルイ・バレ, 書翰の入手, 戦乱により, ト船平戸に, 入港す, バルタザー, の書翰, ル・ガーゴ, 二九六

割注

• ル・ガーゴ

頭注

• 遅滞す
• ルイ・バレ
• 書翰の入手
• 戦乱により
• ト船平戸に
• 入港す
• バルタザー
• の書翰
• ル・ガーゴ

ノンブル

• 二九六

注記 (23)

• 320,445,42,1741それを入手したのは随分経ってからでした。というのも、ポルトガル人達(○ルイ・バレト
• 397,446,46,1742達はあなた方の書翰を受け取りました。ナウ船は六月に到着していたにもかかわらず、私達が
• 876,685,42,1504ル・ガーゴ。)がインドのイエズス会の兄弟に宛てて、日本において認めた書翰
• 955,734,43,1450一五五九年十一月一日に、パードレ・バルテザール・ガーゴ(〇バルタザー
• 477,494,45,1696(いとも親愛なる兄弟達よ)、去る九月の初頭(〇永禄二年七月末から八月初頭頃。)に、私
• 636,485,42,1700我等の主なるイエス・キリストの恩寵と平安がつねに我等の心のうちにあらんことを。アー
• 562,451,32,93メン。
• 1243,670,59,1513発、バルタザール・ガーゴのインドにあるイエズス会員宛
• 795,686,42,978(○エヴォラ版『日本書翰集』六三丁表～六七丁表。)(
• 241,450,43,1712rui barreto等を指す。)のナウ船は平戸に入港し、そこは豊後から六〇レグアの距離にあり、
• 1338,575,55,1595二ニ-a一五五九年十一月一日(〇永禄二年十月二日。)付、豊後
• 1151,675,52,113書翰
• 1230,229,28,161ル・ガーゴ
• 349,229,32,101遅滞す
• 312,233,29,165ルイ・バレ
• 385,227,32,174書翰の入手
• 419,228,32,173戦乱により
• 273,231,34,168ト船平戸に
• 238,230,31,100入港す
• 1263,228,30,166バルタザー
• 1191,229,33,98の書翰
• 1230,229,28,161ル・ガーゴ
• 1456,1926,28,88二九六