『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 8 訳文編之3 弘冶1年11月～永禄2年11月 p.253

OCR テキスト

状態にありましたので、ナウ船の到着は六月末のことでしたが、それら(○書翰。)を入手す, す。)のナウ船は、豊後の港から六〇レグア離れた平戸に入港し、また、最短距離の道は戦乱, るまでには大変時間がかかりました。私達はよき試練を受け、〔書翰を受け取るまでの〕毎日、, ての聖人や天使の祈りと恩典が、つねに我等の会を扶助せられんことを。アーメン。, 受けて、一五五九年に日本から書き送った書翰の写し(○アジュダ図書館所蔵の, 我等の主であり贖い主であるイエス・キリストの恩寵と愛、そして聖母童女マリア及びすべ, 五五九年の九月初頭(〇永禄二年七月末から八月初頭頃。)に、私達は、親愛なるあなた, 方の書翰を受け取りました。〔ポルトガル人〕商人達(○ルイ・バレトrui barreto等を指, 占写本、四九ノ四ノ五〇号、一六一丁裏～一七〇丁裏。)。, パードレ・バルタザール・ガーゴが、パードレ・コスメ・デ・トルレスの命を, バルタザール・ガーゴのインドにあるイエズス会員宛書翰, 一二二一五五九年十一月一日(〇永禄二年十月二日。)付、豊後発、, 平戸へ入港, ルイ・バレ, ト船一五五, 九年六月末, 戦乱により, 書翰の入手, の書翰, ル・ガーブ, 遅滞す, バルタザー, 二五三, (bungo)

頭注

• 平戸へ入港
• ルイ・バレ
• ト船一五五
• 九年六月末
• 戦乱により
• 書翰の入手
• の書翰
• ル・ガーブ
• 遅滞す
• バルタザー

ノンブル

• 二五三
• (bungo)

注記 (24)

• 367,456,42,1743状態にありましたので、ナウ船の到着は六月末のことでしたが、それら(○書翰。)を入手す
• 446,458,41,1743す。)のナウ船は、豊後の港から六〇レグア離れた平戸に入港し、また、最短距離の道は戦乱
• 289,462,42,1733るまでには大変時間がかかりました。私達はよき試練を受け、〔書翰を受け取るまでの〕毎日、
• 683,463,41,1547ての聖人や天使の祈りと恩典が、つねに我等の会を扶助せられんことを。アーメン。
• 1001,693,41,1502受けて、一五五九年に日本から書き送った書翰の写し(○アジュダ図書館所蔵の
• 763,498,41,1694我等の主であり贖い主であるイエス・キリストの恩寵と愛、そして聖母童女マリア及びすべ
• 605,517,40,1682五五九年の九月初頭(〇永禄二年七月末から八月初頭頃。)に、私達は、親愛なるあなた
• 525,456,41,1742方の書翰を受け取りました。〔ポルトガル人〕商人達(○ルイ・バレトrui barreto等を指
• 922,689,41,1053占写本、四九ノ四ノ五〇号、一六一丁裏～一七〇丁裏。)。
• 1081,733,40,1465パードレ・バルタザール・ガーゴが、パードレ・コスメ・デ・トルレスの命を
• 1289,693,55,1504バルタザール・ガーゴのインドにあるイエズス会員宛書翰
• 1381,538,55,1622一二二一五五九年十一月一日(〇永禄二年十月二日。)付、豊後発、
• 395,239,34,171平戸へ入港
• 503,241,30,165ルイ・バレ
• 466,240,33,167ト船一五五
• 432,238,30,172九年六月末
• 357,238,32,171戦乱により
• 321,237,32,174書翰の入手
• 1237,239,32,100の書翰
• 1276,240,28,160ル・ガーブ
• 285,239,33,100遅滞す
• 1310,238,31,164バルタザー
• 199,1942,29,90二五三
• 1439,1967,30,117(bungo)