『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 8 訳文編之3 弘冶1年11月～永禄2年11月 p.123

OCR テキスト

頃、ポルトガル生まれ。一五五〇年頃、イエズス会に入会。一五五二年九月七日、バルタザー, ル・ガーゴ及びペドロ・アルカソヴァと共に豊後国府内へ到来。一五六四年四月乃至五月、高, が連れていった少年二人、すなわち、ギリェルモ(○ギリェルメ・ペレイラguilherme, ため同国を離れた。インドに帰還してから間もなく、イエズス会を退会。)、ルイス・デ・アル, pereira。一五三七年、リスボン生まれ。日本でイエズス会に入会し、一六〇三年に有馬で死, と(〇パードレ・ジョアン・デ・メスキータjoao de mesquita及びパードレ・ミゲル・バル, メイダ、そしてパードレ・メストレ・ベルシオール(○メルシオール・ヌーネス・バレト。), 瀬にて没。)、ルイ・ペレイラ(○ruy pereira。日本でイエズス会に入会。一五六〇年、病の, ンのジョアン・フェルナンデス、ドウアルテ・ダ・シルヴァ(○duarte da silva。一五三五年, スコ・ドウラン、マヌエル・デ・ヴァラダーレス、その他、現在、当学院から行く予定の人び, ルmiguel barul。『インド史料集』第三巻所収、第一一一号文書参照。)。コロマンデルの使徒, サン・トメの集落(○サン・トメ・デ・メリアポール。)には、パードレ・シプリアーノ(○, は、パードレ・バルタザール・ディアス、イルマン・イノーフレ・ド・カーゾ。日本には、パ, アルフォンソ・シプリアーノalfonso cipriano〓)、イルマン・ジョアン・ロペス。マラッカに, ードレ・コスメ・デ・トルレス、バルタザール・ガーゴ、そしてガスパル・ヴィレラ、イルマ, ルイス・デ・アル, (luis dalmeida), (sao thome), 日本滞在者, 一二三

割注

• ルイス・デ・アル
• (luis dalmeida)
• (sao thome)

頭注

• 日本滞在者

ノンブル

• 一二三

注記 (20)

• 756,455,41,1742頃、ポルトガル生まれ。一五五〇年頃、イエズス会に入会。一五五二年九月七日、バルタザー
• 677,460,39,1741ル・ガーゴ及びペドロ・アルカソヴァと共に豊後国府内へ到来。一五六四年四月乃至五月、高
• 359,458,40,1744が連れていった少年二人、すなわち、ギリェルモ(○ギリェルメ・ペレイラguilherme
• 518,457,40,1738ため同国を離れた。インドに帰還してから間もなく、イエズス会を退会。)、ルイス・デ・アル
• 281,460,40,1737pereira。一五三七年、リスボン生まれ。日本でイエズス会に入会し、一六〇三年に有馬で死
• 1308,456,42,1735と(〇パードレ・ジョアン・デ・メスキータjoao de mesquita及びパードレ・ミゲル・バル
• 439,459,43,1721メイダ、そしてパードレ・メストレ・ベルシオール(○メルシオール・ヌーネス・バレト。)
• 596,454,42,1733瀬にて没。)、ルイ・ペレイラ(○ruy pereira。日本でイエズス会に入会。一五六〇年、病の
• 836,463,39,1741ンのジョアン・フェルナンデス、ドウアルテ・ダ・シルヴァ(○duarte da silva。一五三五年
• 1390,459,40,1737スコ・ドウラン、マヌエル・デ・ヴァラダーレス、その他、現在、当学院から行く予定の人び
• 1228,455,48,1744ルmiguel barul。『インド史料集』第三巻所収、第一一一号文書参照。)。コロマンデルの使徒
• 1150,455,44,1748サン・トメの集落(○サン・トメ・デ・メリアポール。)には、パードレ・シプリアーノ(○
• 991,414,44,1775は、パードレ・バルタザール・ディアス、イルマン・イノーフレ・ド・カーゾ。日本には、パ
• 1069,455,46,1749アルフォンソ・シプリアーノalfonso cipriano〓)、イルマン・ジョアン・ロペス。マラッカに
• 915,462,40,1732ードレ・コスメ・デ・トルレス、バルタザール・ガーゴ、そしてガスパル・ヴィレラ、イルマ
• 523,1880,33,314ルイス・デ・アル
• 563,1878,30,227(luis dalmeida)
• 1192,456,32,188(sao thome)
• 999,239,30,171日本滞在者
• 192,1950,28,79一二三