『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 4 訳文編之1(上) 天文16年11月～19年10月 p.252

OCR テキスト

な仕事がたくさんありますので、私宛の手紙を彼等が読み、彼等宛の手紙を私が見ているから, べてを見ましたが、それは、私とイエズス会のパードレ達の間には愛情や親密さが溢れ、立派, 教ジョアン・デ・アルブケルケのホルムズにあるガスパール・バル, ザエウス宛書翰, 通は長官○ホルムズの要塞隊長カ。)から同パードレ宛のものです。私はこれらの手紙三通す, 書翰の写し(○アジュダ図書館所蔵の古写本四九ノ四ノ四九号、九九丁表～一〇〇丁, 三七一五五〇年三月二十五日(○天文十九年三月八日。)付、ゴア発、ゴア司, 表。), (○上略。)この手紙が書き上がった時に、他の手紙三通が届きました。一通は私宛、他の一, ゴア司教(○ジョアン・デ・アルブケルケjoao de albuquerque。第一四号文書参照。), 通は尊師からパアに二方ゴメス(○第一二号文書参照。)宛のもの、そしてもう一, のパeに「ガフ〓r〔・バルザエウス〕宛一五五〇年三月二十五日付, 遇は尊師からパ〓。〓「〓, (o padre mestre gaspar. [bagzaeus)), %me%に〓ガ〓〔・バルザエウス〕宛一五五〇年三月二十五日付, の関係, ゴア司教と, イエズス会, 着す, ゴア司教ア, ルブケルケ, の書翰, 書翰三通到, 二五三

割注

• (o padre mestre gaspar. [bagzaeus))
• %me%に〓ガ〓〔・バルザエウス〕宛一五五〇年三月二十五日付

頭注

• の関係
• ゴア司教と
• イエズス会
• 着す
• ゴア司教ア
• ルブケルケ
• の書翰
• 書翰三通到

ノンブル

• 二五三

注記 (24)

• 316,588,74,2277な仕事がたくさんありますので、私宛の手紙を彼等が読み、彼等宛の手紙を私が見ているから
• 419,585,74,2284べてを見ましたが、それは、私とイエズス会のパードレ達の間には愛情や親密さが溢れ、立派
• 1539,781,89,2066教ジョアン・デ・アルブケルケのホルムズにあるガスパール・バル
• 1436,788,73,488ザエウス宛書翰
• 522,583,75,2286通は長官○ホルムズの要塞隊長カ。)から同パードレ宛のものです。私はこれらの手紙三通す
• 1038,786,70,2071書翰の写し(○アジュダ図書館所蔵の古写本四九ノ四ノ四九号、九九丁表～一〇〇丁
• 1639,629,90,2225三七一五五〇年三月二十五日(○天文十九年三月八日。)付、ゴア発、ゴア司
• 933,796,52,94表。)
• 726,567,76,2281(○上略。)この手紙が書き上がった時に、他の手紙三通が届きました。一通は私宛、他の一
• 1242,801,73,2051ゴア司教(○ジョアン・デ・アルブケルケjoao de albuquerque。第一四号文書参照。)
• 620,573,85,2275通は尊師からパアに二方ゴメス(○第一二号文書参照。)宛のもの、そしてもう一
• 1143,811,80,2050のパeに「ガフ〓r〔・バルザエウス〕宛一五五〇年三月二十五日付
• 620,591,111,892遇は尊師からパ〓。〓「〓
• 1189,855,57,904(o padre mestre gaspar. [bagzaeus))
• 1144,834,78,2028%me%に〓ガ〓〔・バルザエウス〕宛一五五〇年三月二十五日付
• 327,311,45,132の関係
• 425,309,43,229ゴア司教と
• 380,310,40,228イエズス会
• 680,305,42,89着す
• 1234,304,43,222ゴア司教ア
• 1188,307,40,218ルブケルケ
• 1141,304,44,132の書翰
• 729,306,43,228書翰三通到
• 238,2469,46,121二五三