『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 6 訳文編之2(上) 天文21年12月～23年11月 p.2

OCR テキスト

ら大きく道を外れて歩んでいた人びとの霊魂の上に、この地方ではそれまでに決して見られな, 命じました。このように、宣教、告解及びその他の聖務を通して、カトリック教会の共同体か, 月が経とうとしています(〇ヴィツキ師によれば、バルザエウスのゴア到着は一五五一年十一, 及び、中国へ向かう船は一五五二年四月十七日にゴアを出帆した。)、当時の当修院の院長(○, 一一八号文書。), ミセル・パウロmicer paulo〓)は、イエズス会の方針に従って何らかの仕事に携わるよう私に, デ・ロヨラ宛書翰(○ヨゼフ・ヴィツキ編『インド史料集』第二巻所収、第, 月十五日以前であった。)。私は六箇月のうちに出発することができなかったので(○マラッカ, キリストの恩恵と平安。, 私が最初の船で日本へ赴こうとしてオルムス(○ホルムズ。)からやって来てから一年二箇, 八八一五五三年一月十二日(○天文二十一年十二月二十八日。)付、ゴア発、, ガスパール・バルザエウスのローマにあるイグナティウス, すべくホル, ムズを発つ, 日本へ渡航, ゴアに残田, す, バルザエウ, バルザエウ, (goa), 三

頭注

• すべくホル
• ムズを発つ
• 日本へ渡航
• ゴアに残田
• す
• バルザエウ

キャプション

• バルザエウ

ノンブル

• (goa)
• 三

注記 (21)

• 367,589,65,2286ら大きく道を外れて歩んでいた人びとの霊魂の上に、この地方ではそれまでに決して見られな
• 472,583,62,2288命じました。このように、宣教、告解及びその他の聖務を通して、カトリック教会の共同体か
• 884,588,63,2271月が経とうとしています(〇ヴィツキ師によれば、バルザエウスのゴア到着は一五五一年十一
• 678,588,64,2291及び、中国へ向かう船は一五五二年四月十七日にゴアを出帆した。)、当時の当修院の院長(○
• 1422,886,55,344一一八号文書。)
• 575,592,64,2280ミセル・パウロmicer paulo〓)は、イエズス会の方針に従って何らかの仕事に携わるよう私に
• 1549,875,73,1992デ・ロヨラ宛書翰(○ヨゼフ・ヴィツキ編『インド史料集』第二巻所収、第
• 781,560,64,2312月十五日以前であった。)。私は六箇月のうちに出発することができなかったので(○マラッカ
• 1194,639,52,558キリストの恩恵と平安。
• 988,629,62,2245私が最初の船で日本へ赴こうとしてオルムス(○ホルムズ。)からやって来てから一年二箇
• 1789,673,86,2183八八一五五三年一月十二日(○天文二十一年十二月二十八日。)付、ゴア発、
• 1671,869,75,1962ガスパール・バルザエウスのローマにあるイグナティウス
• 940,302,41,225すべくホル
• 893,304,43,220ムズを発つ
• 986,302,43,230日本へ渡航
• 782,307,42,226ゴアに残田
• 735,303,33,38す
• 1707,301,39,221バルザエウ
• 1707,301,40,221バルザエウ
• 1883,2616,44,116(goa)
• 256,2603,41,42三