『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 4 訳文編之1(上) 天文16年11月～19年10月 p.33

OCR テキスト

ンドの最南端に位置する。)へ行こうとする私達の希望を実現することができませんでした。そ, 貴兄に知らせる点について幾つかの事柄を貴兄に伝える喜びと満足を〔私に〕齎すでしょう。, してまた、〔主は〕私が自分の真実にして心から友人に対するものとして、旅行や巡歴に関して, 付与されていた。)、私があなたに会うことをどんなに喜んでいるか、ご存じです。しかし、〔イ, 従って、私達の聖なる信仰を日本において弘めて成果を挙げることができるとの十分な情報に, ンド〕総督閣下(○ジョアン・デ・カストロjoaode castro第一三代インド総督(一五四一～, 五四八)並びに第四代インド副王。一五四八年六月六日にゴアで病死した。)は当地ゴアで冬を, ペレイラはこの当時コーチンに滞在していた。)、そこから私達の同僚達がいるコモリン岬〇イ, よって、私は今から一年のうちに日本へ行きたい、と思っています。(○下略。), 過ごすよう私に命じました。それで、私は総督閣下に服従するしかなく、コチンへ赴き(○, あなたの僕にして真実の友人である, 五四八年四月二日、ゴアより, ビエルを引, 印度総督ザ, 留める, 日本渡航の, 意志を表明, 三四, フランシスコ

頭注

• ビエルを引
• 印度総督ザ
• 留める
• 日本渡航の
• 意志を表明

ノンブル

• 三四
• フランシスコ

注記 (19)

• 1229,598,66,2275ンドの最南端に位置する。)へ行こうとする私達の希望を実現することができませんでした。そ
• 1026,591,66,2250貴兄に知らせる点について幾つかの事柄を貴兄に伝える喜びと満足を〔私に〕齎すでしょう。
• 1127,593,66,2276してまた、〔主は〕私が自分の真実にして心から友人に対するものとして、旅行や巡歴に関して
• 1740,601,69,2275付与されていた。)、私があなたに会うことをどんなに喜んでいるか、ご存じです。しかし、〔イ
• 922,588,68,2282従って、私達の聖なる信仰を日本において弘めて成果を挙げることができるとの十分な情報に
• 1635,604,71,2232ンド〕総督閣下(○ジョアン・デ・カストロjoaode castro第一三代インド総督(一五四一～
• 1534,596,69,2278五四八)並びに第四代インド副王。一五四八年六月六日にゴアで病死した。)は当地ゴアで冬を
• 1330,601,68,2267ペレイラはこの当時コーチンに滞在していた。)、そこから私達の同僚達がいるコモリン岬〇イ
• 819,571,68,1944よって、私は今から一年のうちに日本へ行きたい、と思っています。(○下略。)
• 1430,595,70,2275過ごすよう私に命じました。それで、私は総督閣下に服従するしかなく、コチンへ赴き(○
• 518,1240,53,865あなたの僕にして真実の友人である
• 627,903,52,708五四八年四月二日、ゴアより
• 1612,323,37,223ビエルを引
• 1658,321,44,223印度総督ザ
• 1566,319,39,131留める
• 946,318,44,220日本渡航の
• 899,315,42,224意志を表明
• 1848,2521,41,85三四
• 417,2277,43,309フランシスコ