『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 6 訳文編之2(上) 天文21年12月～23年11月 p.102

OCR テキスト

と思っていました。, ので、もう一度出なおそうとした際に、私がこのように主の善意についても私の悪意について, ない。)の返事を知りたいためでした。そして、主は、私がコレジオに知り合いが誰もいない, ろうとも地獄を恐れる必要はなく、キリスト教徒であることで十分であり、神の慈悲は大きい, りは、パードレ・メストレ・フランシスコに書き認めた数通の書翰(○これらの書翰は現存し, も殆んど知識を持っていなかったのに、私を知っている者がいましたので、私が再度戻る必要, ゴアでは、私は二、三回、サン・パウロ学院に行きました。救済の方法を探すためというよ, ヴエーリョmontemor-o-velhoを指す。リスボン市所在科学学士院図書館所蔵の占写本では、, 地名ではなく「私の故郷」となる。)に入ることにあり、人が教会のカリス(○聖杯。)や聖体, そして、このように決意して、私はゴアに到着しました。間もなく出発するために本国から, 発しようとした時、私は、行かずにむしろインドに戻り、そこからポルトガルに帰還する準備, のナウ船を待ちながら、私は、私の栄光と幸福は九、〇〇○乃至一〇、〇〇○クルザードを持, 顕示台を奪ったり、モーロ(〇イスラム教徒。)になったりしなければ、他の如何なる道を通, ってモンテモール(〇メンデス・ピントの生まれ故郷であるコインブラのモンテモール・オ, を整えるのがよいと思い直しました。, 問す, 口学院を訪, サン・パウ, 帰国の準備, ゴアに戻り, をす, 一〇三

頭注

• 問す
• 口学院を訪
• サン・パウ
• 帰国の準備
• ゴアに戻り
• をす

ノンブル

• 一〇三

注記 (22)

• 899,592,50,450と思っていました。
• 487,594,54,2282ので、もう一度出なおそうとした際に、私がこのように主の善意についても私の悪意について
• 590,590,55,2282ない。)の返事を知りたいためでした。そして、主は、私がコレジオに知り合いが誰もいない
• 1003,590,56,2279ろうとも地獄を恐れる必要はなく、キリスト教徒であることで十分であり、神の慈悲は大きい
• 695,590,55,2284りは、パードレ・メストレ・フランシスコに書き認めた数通の書翰(○これらの書翰は現存し
• 380,590,58,2288も殆んど知識を持っていなかったのに、私を知っている者がいましたので、私が再度戻る必要
• 798,649,54,2229ゴアでは、私は二、三回、サン・パウロ学院に行きました。救済の方法を探すためというよ
• 1315,590,53,2275ヴエーリョmontemor-o-velhoを指す。リスボン市所在科学学士院図書館所蔵の占写本では、
• 1210,585,57,2288地名ではなく「私の故郷」となる。)に入ることにあり、人が教会のカリス(○聖杯。)や聖体
• 1624,643,53,2230そして、このように決意して、私はゴアに到着しました。間もなく出発するために本国から
• 1831,588,55,2288発しようとした時、私は、行かずにむしろインドに戻り、そこからポルトガルに帰還する準備
• 1519,593,56,2286のナウ船を待ちながら、私は、私の栄光と幸福は九、〇〇○乃至一〇、〇〇○クルザードを持
• 1106,590,56,2291顕示台を奪ったり、モーロ(〇イスラム教徒。)になったりしなければ、他の如何なる道を通
• 1418,602,53,2244ってモンテモール(〇メンデス・ピントの生まれ故郷であるコインブラのモンテモール・オ
• 1729,588,50,886を整えるのがよいと思い直しました。
• 706,304,40,87問す
• 752,309,42,228口学院を訪
• 801,303,40,227サン・パウ
• 1578,301,42,232帰国の準備
• 1627,305,40,229ゴアに戻り
• 1532,303,39,85をす
• 264,2532,41,111一〇三