『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 4 訳文編之1(上) 天文16年11月～19年10月 p.53

OCR テキスト

的な事柄は、私の職業にそれほど相応しくなく、また必要であると私には思われないため、余, 関する報告。彼はそれをインドに来た日本人(○アンジロー。)から知りました(〇ポ, ルトガル国エルヴァス市立図書館所蔵、写本集五ノ三八一号、「インド及び日本の諸事, に関する書物」収載。)。, われている宗教と神の礼拝に関する主要な事柄のみをいくつか書き認めました。その他の世俗, ド総督(一五四八-一五四九)。一五四九年六月十三日ゴアで死去した。)に送付した, 日本のり熱心に知ろうとしませんでした。しかし、閣下が、私が前述の世俗的な事柄に関して質問す, 第一の文書(○本書第六号文書。)においては、甚だ簡略にですが、私はその土地において行な, 私が日本の情報について閣下(○ガルシア・デ・サーgarcia de sa一四代ポルトガル領イン, イエズス会のパードレ二クラオ(○第六号文書参照。)が与えた、もう一つの日本に, 七, ガルシア・デ・サー宛日本報告, と五四〓(○天文十七年。)、夏、ゴア発、二コラオランチロットの, (vosa merce), (padre niqulao), と五四〓〓(○天文十七年。)、夏、ゴア発、二コラオランチロットの, ガルシア・デ・サー宛日本報告, ルシア・デ, 印度総督ガ, サー, 五四, (92オ), 七

割注

• (padre niqulao)
• と五四〓〓(○天文十七年。)、夏、ゴア発、二コラオランチロットの
• ガルシア・デ・サー宛日本報告

頭注

• ルシア・デ
• 印度総督ガ
• サー

ノンブル

• 五四
• (92オ)
• 七

注記 (23)

• 404,582,77,2286的な事柄は、私の職業にそれほど相応しくなく、また必要であると私には思われないため、余
• 1220,805,77,2062関する報告。彼はそれをインドに来た日本人(○アンジロー。)から知りました(〇ポ
• 1116,814,80,2060ルトガル国エルヴァス市立図書館所蔵、写本集五ノ三八一号、「インド及び日本の諸事
• 1034,807,56,554に関する書物」収載。)。
• 506,579,76,2291われている宗教と神の礼拝に関する主要な事柄のみをいくつか書き認めました。その他の世俗
• 710,588,77,2279ド総督(一五四八-一五四九)。一五四九年六月十三日ゴアで死去した。)に送付した
• 300,416,78,2448日本のり熱心に知ろうとしませんでした。しかし、閣下が、私が前述の世俗的な事柄に関して質問す
• 611,584,75,2288第一の文書(○本書第六号文書。)においては、甚だ簡略にですが、私はその土地において行な
• 814,622,74,2243私が日本の情報について閣下(○ガルシア・デ・サーgarcia de sa一四代ポルトガル領イン
• 1323,813,79,2064イエズス会のパードレ二クラオ(○第六号文書参照。)が与えた、もう一つの日本に
• 1649,707,63,52七
• 1533,815,74,969ガルシア・デ・サー宛日本報告
• 1624,783,89,2086と五四〓(○天文十七年。)、夏、ゴア発、二コラオランチロットの
• 879,1231,50,300(vosa merce)
• 1385,1138,58,356(padre niqulao)
• 1625,810,90,2060と五四〓〓(○天文十七年。)、夏、ゴア発、二コラオランチロットの
• 1533,816,74,968ガルシア・デ・サー宛日本報告
• 803,319,44,203ルシア・デ
• 850,314,45,225印度総督ガ
• 758,313,37,87サー
• 1842,2520,40,85五四
• 1323,536,98,41(92オ)
• 1649,707,63,52七