『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 4 訳文編之1(上) 天文16年11月～19年10月 p.133

OCR テキスト

ります。彼が難儀しながらも、豊かな成果を挙げていることは、彼の手紙から十分に知ること, たにお知らせ致します。そのため、あなたが神の祝福によって、多分来年インドへ来られる時, ちにその地(○日本。)へ出発しようと思っています。そしてその地から諸事万般についてあな, 会に入る。一五四六年インドへ渡航し、翌年パードレ・フアン・デ・ベイラpadre juan de beira, 殺害された。)はアンボイナにいます。そこは大変安全なところであり、キリスト教徒が多数お, サーgarcia de sa。第七号文書参照。)に会いに行って、モルッ力諸島のキリスト教徒の問題を, 〓議し、近々に同地へ派遣されるイエズス会員の件につき見通しをつけるつもりです。彼等の, と共にモルッカ諸島に赴き宣教活動に従事したが、一五四九年八月二十二日モーロ人によって, には、あなたは日本から私の手紙を受け取ることになるでしょう。, があるゴア北部地方を指す。)へ行き、そこで現在バサインにいるイド諸島(〇がルシア・デ・, (○中略。)私は今ゴアへ赴き、来たる四月に日本へ行くために速やかに準備を整えます。ゴ, ができます。, ノからカンバイア(○インド洋の西岸地帯、主にバサインbacaim、ダマンdamao、ディウdiu, ヌニス・リべーロ(○ヌーノ・リベイロnuno ribeiro。一五四三年にコインブラでイエズス, (nunnius ribero), 日本渡航の, 準備に着手, 印度副王の, 援助を乞う, ヌーノ・リ, ベイロ, 一三四

頭注

• 日本渡航の
• 準備に着手
• 印度副王の
• 援助を乞う
• ヌーノ・リ
• ベイロ

ノンブル

• 一三四

注記 (22)

• 1042,582,70,2288ります。彼が難儀しながらも、豊かな成果を挙げていることは、彼の手紙から十分に知ること
• 1653,589,71,2285たにお知らせ致します。そのため、あなたが神の祝福によって、多分来年インドへ来られる時
• 1756,595,71,2278ちにその地(○日本。)へ出発しようと思っています。そしてその地から諸事万般についてあな
• 1347,585,74,2288会に入る。一五四六年インドへ渡航し、翌年パードレ・フアン・デ・ベイラpadre juan de beira
• 1141,580,75,2288殺害された。)はアンボイナにいます。そこは大変安全なところであり、キリスト教徒が多数お
• 427,588,69,2276サーgarcia de sa。第七号文書参照。)に会いに行って、モルッ力諸島のキリスト教徒の問題を
• 326,588,70,2267〓議し、近々に同地へ派遣されるイエズス会員の件につき見通しをつけるつもりです。彼等の
• 1248,582,70,2291と共にモルッカ諸島に赴き宣教活動に従事したが、一五四九年八月二十二日モーロ人によって
• 1562,598,61,1589には、あなたは日本から私の手紙を受け取ることになるでしょう。
• 528,579,75,2254があるゴア北部地方を指す。)へ行き、そこで現在バサインにいるイド諸島(〇がルシア・デ・
• 734,654,73,2205(○中略。)私は今ゴアへ赴き、来たる四月に日本へ行くために速やかに準備を整えます。ゴ
• 960,587,51,280ができます。
• 633,592,71,2270ノからカンバイア(○インド洋の西岸地帯、主にバサインbacaim、ダマンdamao、ディウdiu
• 1452,614,72,2256ヌニス・リべーロ(○ヌーノ・リベイロnuno ribeiro。一五四三年にコインブラでイエズス
• 1522,643,46,376(nunnius ribero)
• 765,303,42,221日本渡航の
• 717,299,44,230準備に着手
• 454,299,42,224印度副王の
• 406,295,43,230援助を乞う
• 1489,312,29,221ヌーノ・リ
• 1433,316,45,120ベイロ
• 1862,2480,47,123一三四