『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 4 訳文編之1(上) 天文16年11月～19年10月 p.84

OCR テキスト

一三シナ諸事報告, リスト教徒の何らかの習慣を持っている人びとがいるか、と尋ねさせたことに関して、彼(○, gentilを指すと思われる。彼は一五五六年マラッカで死去した。)によって与えられた, シナ報告(〇ポルトガル国エルヴァスelvas市立図書館所蔵、写本集五ノ三八一号、, て、シナの土地には私達と同様に十字架や教会を持ってキリスト教徒として生き、あるいはキ, (○マラッカmalaccaに居住していたポルトガル商人アフォンソ・ジェンティルaffonso, インド及び日本の諸事に関する書物」収載。), 閣下がさらに、国王がいるシナの土地乃至その他の地方において、修道士の僧服で, たものや、私達の礼法を持った人間についても語るのを聞いたことがない、と述べています。, アフォンソ・ジェンティル。)は何も知らないし見たこともない、またキリストやこれに類似し, 閣下(〇一四代ポルトガル領インド総督ガルシア・デ・サーgarcia de sa〓)がシナについ, アラテ〓〓コ(〇フランシスコ・ザビエルfrancisco xavier。)師に対してある人物, (vosa merce), (francysquo), 就き問う, 人に中国に, 印度総督, ポルトガル, 原題, 八五

割注

• (francysquo)

頭注

• 就き問う
• 人に中国に
• 印度総督
• ポルトガル
• 原題

ノンブル

• 八五

注記 (20)

• 1652,651,71,549一三シナ諸事報告
• 638,578,70,2287リスト教徒の何らかの習慣を持っている人びとがいるか、と尋ねさせたことに関して、彼(○
• 1251,781,67,2074gentilを指すと思われる。彼は一五五六年マラッカで死去した。)によって与えられた
• 1150,792,67,2051シナ報告(〇ポルトガル国エルヴァスelvas市立図書館所蔵、写本集五ノ三八一号、
• 739,570,66,2289て、シナの土地には私達と同様に十字架や教会を持ってキリスト教徒として生き、あるいはキ
• 1353,790,67,2067(○マラッカmalaccaに居住していたポルトガル商人アフォンソ・ジェンティルaffonso
• 1050,798,59,1108インド及び日本の諸事に関する書物」収載。)
• 334,629,67,2229閣下がさらに、国王がいるシナの土地乃至その他の地方において、修道士の僧服で
• 434,579,65,2254たものや、私達の礼法を持った人間についても語るのを聞いたことがない、と述べています。
• 537,576,65,2290アフォンソ・ジェンティル。)は何も知らないし見たこともない、またキリストやこれに類似し
• 841,586,66,2269閣下(〇一四代ポルトガル領インド総督ガルシア・デ・サーgarcia de sa〓)がシナについ
• 1459,799,69,2058アラテ〓〓コ(〇フランシスコ・ザビエルfrancisco xavier。)師に対してある人物
• 893,636,46,293(vosa merce)
• 1504,793,54,287(francysquo)
• 704,302,43,182就き問う
• 754,303,41,226人に中国に
• 844,302,44,195印度総督
• 800,302,39,225ポルトガル
• 1454,298,45,88原題
• 250,2504,41,85八五