『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 8 訳文編之3 弘冶1年11月～永禄2年11月 p.23

OCR テキスト

の聖パウロ学院長バルタザール・ディアスによってエチオピア地域へ派遣された。)、いかなる, 向かった。)。(もしデウスが彼等に救いをお与えになったなら、)彼等はシナの港にいることで, ポルトガル人がいます。もしパードレがよい状態にあるなら、この事業の実行を諦めないでし, パードレも随行することなく、出発しました。しかしながら、大使はマラッカを経由して行く, ことが決まり、そこにはパードレ・マエストロ・メルシオールがいたので、彼と共に随行させ, ょう。それが、シナへ行くナウ船がないにもかかわらず、パードレがこの地(〇インド。)へ, るよう決定しました(〇実際には、レオネル・デ・ソウザとバレトは出会わず、別々に中国へ, 戻ることを欲しなかった理由でした(〇バレトは一五五五年三月にマラッカから日本へ向けて, しょう。その土地から来た者達によると、すべてが平穏で、彼等(○シナ人。)はポルトガル, 人達が広東の市に入城すること、取引を行なうことを許可しました。そこには一〇〇人以上の, せるため、自分に随行させることを望みました。それはドン・ペドロも望んでいることでした。, rodrigues。)がすでに派遣されていたため(〇ゴンサロ・ロドリゲスは一五五五年一月、ゴア, この人物は出発前に、我が会のパードレの一人を、王(○中国皇帝。)のいるところに駐留さ, しかしながら、そこには当時行くことが可能なパードレがいなかったため、またプレステ・ジ, ョアンの許(〇エチオピア。)ヘマエストロ・ゴンサロ(〇ゴンサロ・ロドリゲスgoncalo, 城及び貿易, 人の広東入, 許さる, ポルトガル, 二三

頭注

• 城及び貿易
• 人の広東入
• 許さる
• ポルトガル

ノンブル

• 二三

注記 (20)

• 990,468,39,1736の聖パウロ学院長バルタザール・ディアスによってエチオピア地域へ派遣された。)、いかなる
• 673,463,40,1741向かった。)。(もしデウスが彼等に救いをお与えになったなら、)彼等はシナの港にいることで
• 435,464,40,1739ポルトガル人がいます。もしパードレがよい状態にあるなら、この事業の実行を諦めないでし
• 911,469,39,1738パードレも随行することなく、出発しました。しかしながら、大使はマラッカを経由して行く
• 831,467,40,1737ことが決まり、そこにはパードレ・マエストロ・メルシオールがいたので、彼と共に随行させ
• 356,468,42,1731ょう。それが、シナへ行くナウ船がないにもかかわらず、パードレがこの地(〇インド。)へ
• 753,466,39,1733るよう決定しました(〇実際には、レオネル・デ・ソウザとバレトは出会わず、別々に中国へ
• 278,465,40,1738戻ることを欲しなかった理由でした(〇バレトは一五五五年三月にマラッカから日本へ向けて
• 594,469,41,1731しょう。その土地から来た者達によると、すべてが平穏で、彼等(○シナ人。)はポルトガル
• 515,466,40,1736人達が広東の市に入城すること、取引を行なうことを許可しました。そこには一〇〇人以上の
• 1306,466,39,1758せるため、自分に随行させることを望みました。それはドン・ペドロも望んでいることでした。
• 1067,465,42,1743rodrigues。)がすでに派遣されていたため(〇ゴンサロ・ロドリゲスは一五五五年一月、ゴア
• 1385,466,40,1741この人物は出発前に、我が会のパードレの一人を、王(○中国皇帝。)のいるところに駐留さ
• 1228,467,39,1737しかしながら、そこには当時行くことが可能なパードレがいなかったため、またプレステ・ジ
• 1143,468,45,1745ョアンの許(〇エチオピア。)ヘマエストロ・ゴンサロ(〇ゴンサロ・ロドリゲスgoncalo
• 532,245,32,171城及び貿易
• 567,246,30,170人の広東入
• 498,244,27,100許さる
• 604,244,29,169ポルトガル
• 186,1979,28,58二三