『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 7 訳文編之2(下）天文23年12月～弘冶1年12月 p.11

OCR テキスト

そして、こうして彼は旅をし、猊下が他の書翰、とりわけ彼が日本から送った一通の書翰によ, いうこと、これを機に、シナ人達は法によって治められ、知識を愛していますので、私達の主, き認める次第です。今、私がこの書翰において書き認めようとしていることは、私達の善き, 力から来ました。インドやコモリン岬の事柄について命令を与えた後、彼は同僚(〇ロケ, って、既にご存じのように、日本に到着しました。そして、〔一五〕五一年、彼は日本から戻っ, パードレ・メストレ・フランシスコの生涯と死去についての簡潔な報告となるでしょう。, であるイエズス・キリストの教えがシナにおいて表明されるための大いなる道と門戸が開かれ, デ・オリヴェイラroque de oliveira。訳文編之一(上)第一二号文書、八二頁参照。)と私を, 国王の大使が広東に行けば、私達イエズス会員とシナ人達との間で和平が成立するであろうと, 〔一五〕四八年、彼はゴアから約一、〇〇○レグアあるマルーコ(〇モルッカ諸島。)やマラッ, エルナンデスjoao fernandesを指す。)、そして日本人二名を伴って日本への途に就きました。, て来て、シナの諸港に寄った際、シナにいたポルトガル人捕虜達の書翰によって、ポルトガル, (○アフォンソ・デ・カストロafonso de castro〓)を他の同僚達と共にマラッカに派遣したのち、, マラッカへ派遣しました。それから一年後の五月頃、彼はパードレ・アロンソ・デ・クラスト, コスメ・デ・トルレスという名のミサを司る一人のパードレ、一人のイルマン(〇ジョアン・フ, されている, ポルトガル, 人捕虜の情, 中国に拘束, 本に赴く, ス会員をマ, ラッカに派, 名のイエズ, ザビエル数, 遣した後日, 報, 一一

頭注

• されている
• ポルトガル
• 人捕虜の情
• 中国に拘束
• 本に赴く
• ス会員をマ
• ラッカに派
• 名のイエズ
• ザビエル数
• 遣した後日
• 報

ノンブル

• 一一

注記 (27)

• 913,595,63,2317そして、こうして彼は旅をし、猊下が他の書翰、とりわけ彼が日本から送った一通の書翰によ
• 498,597,64,2315いうこと、これを機に、シナ人達は法によって治められ、知識を愛していますので、私達の主
• 1850,602,65,2319き認める次第です。今、私がこの書翰において書き認めようとしていることは、私達の善き
• 1541,606,60,2283力から来ました。インドやコモリン岬の事柄について命令を与えた後、彼は同僚(〇ロケ
• 809,599,66,2303って、既にご存じのように、日本に到着しました。そして、〔一五〕五一年、彼は日本から戻っ
• 1752,612,59,2161パードレ・メストレ・フランシスコの生涯と死去についての簡潔な報告となるでしょう。
• 393,601,64,2304であるイエズス・キリストの教えがシナにおいて表明されるための大いなる道と門戸が開かれ
• 1435,604,65,2312デ・オリヴェイラroque de oliveira。訳文編之一(上)第一二号文書、八二頁参照。)と私を
• 604,596,63,2313国王の大使が広東に行けば、私達イエズス会員とシナ人達との間で和平が成立するであろうと
• 1643,664,64,2236〔一五〕四八年、彼はゴアから約一、〇〇○レグアあるマルーコ(〇モルッカ諸島。)やマラッ
• 1019,605,63,2304エルナンデスjoao fernandesを指す。)、そして日本人二名を伴って日本への途に就きました。
• 706,606,61,2302て来て、シナの諸港に寄った際、シナにいたポルトガル人捕虜達の書翰によって、ポルトガル
• 1227,607,64,2329(○アフォンソ・デ・カストロafonso de castro〓)を他の同僚達と共にマラッカに派遣したのち、
• 1333,610,63,2302マラッカへ派遣しました。それから一年後の五月頃、彼はパードレ・アロンソ・デ・クラスト
• 1125,607,58,2305コスメ・デ・トルレスという名のミサを司る一人のパードレ、一人のイルマン(〇ジョアン・フ
• 784,331,41,214されている
• 737,330,38,214ポルトガル
• 685,329,43,218人捕虜の情
• 835,329,39,217中国に拘束
• 1422,332,41,173本に赴く
• 1571,339,39,206ス会員をマ
• 1523,337,39,213ラッカに派
• 1620,335,39,212名のイエズ
• 1667,336,41,215ザビエル数
• 1472,332,43,216遣した後日
• 640,328,39,40報
• 273,2618,40,53一一