『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 2 訳1上1633年08月-1634年04月 p.245

OCR テキスト

回に亘って、タイオワン及びチンチューの河において我々の自由な、妨げのない貿易を許すつ, 方法によって(上に記されたように)シナ人を通じて我々にシナ貿易を拒絶させたのである。, 小合わせて二〇隻のスヒップ船を同地に向けて派遣することで、復讐することを決議した。我, て言葉少く、穩やかに、或いは聲高に語るべきこととする。, ほど、踏みにじりかつ破棄した。そこで我々はそれに對して武力をもって、すなわち今年は大, ガルのパードレたちをもはやこれほど容易に信用すべきでないとの保證を得ることを期待して, 々は、そのことによってひとりシナ人を納得させるだけでなく、今後彼等がスペイン・ポルト, しかも、それにもかかわらず當のシナ人たちの長官は一六三二年から一六三〇年までの間に四, るに至った曉は、この問題につき貴下等が我々の友人たちによって提案され得るところに應じ, いるのである。そのようにして我々もまた日本での我々の貿易を著しく擴大することを期待す, って明らかになっており、しかもそれに對して我々は昨年オランダで大勝利を博したが、彼, に〓しみを抱かせようと努めて來たのであり、しかも、その結果、人々はこのような, は、ここ數年の間、彼が使節として起用している彼のパードレたちを送り込むことに, 〓よって、恰も日本で多年に亘り行って來たのと同樣に、總ベべて。の東方の郡主たちのもとで我々, もりだということを、堅く約束した。その約束を彼等, は今や、我々の過大な損害を招く, ン○, ○, タ人。, ン, ○スペイ, 國王「, ○シナ, 人。, タ人。, め之に報復, オランダ人, 破棄せし爲, との契約を, シナ官憲は, すべし, 妨害す, スペイン人, は猶オラン, ダ人の東イ, ンド貿易を, 一六三三年五月, 二四四, 一六三三年五月

割注

• ○スペイ
• 國王「
• ○シナ
• 人。
• タ人。

頭注

• め之に報復
• オランダ人
• 破棄せし爲
• との契約を
• シナ官憲は
• すべし
• 妨害す
• スペイン人
• は猶オラン
• ダ人の東イ
• ンド貿易を

柱

• 一六三三年五月

ノンブル

• 二四四
• 一六三三年五月

注記 (39)

• 1151,577,74,2277回に亘って、タイオワン及びチンチューの河において我々の自由な、妨げのない貿易を許すつ
• 1363,574,69,2257方法によって(上に記されたように)シナ人を通じて我々にシナ貿易を拒絶させたのである。
• 835,577,72,2278小合わせて二〇隻のスヒップ船を同地に向けて派遣することで、復讐することを決議した。我
• 318,571,62,1428て言葉少く、穩やかに、或いは聲高に語るべきこととする。
• 941,580,71,2275ほど、踏みにじりかつ破棄した。そこで我々はそれに對して武力をもって、すなわち今年は大
• 623,572,74,2277ガルのパードレたちをもはやこれほど容易に信用すべきでないとの保證を得ることを期待して
• 731,581,71,2269々は、そのことによってひとりシナ人を納得させるだけでなく、今後彼等がスペイン・ポルト
• 1256,579,71,2278しかも、それにもかかわらず當のシナ人たちの長官は一六三二年から一六三〇年までの間に四
• 414,570,71,2277るに至った曉は、この問題につき貴下等が我々の友人たちによって提案され得るところに應じ
• 516,579,75,2273いるのである。そのようにして我々もまた日本での我々の貿易を著しく擴大することを期待す
• 1783,597,69,2265って明らかになっており、しかもそれに對して我々は昨年オランダで大勝利を博したが、彼
• 1468,770,68,2086に〓しみを抱かせようと努めて來たのであり、しかも、その結果、人々はこのような
• 1678,784,68,2071は、ここ數年の間、彼が使節として起用している彼のパードレたちを送り込むことに
• 1564,512,95,2344〓よって、恰も日本で多年に亘り行って來たのと同樣に、總ベべて。の東方の郡主たちのもとで我々
• 1049,579,66,1308もりだということを、堅く約束した。その約束を彼等
• 1047,2045,55,812は今や、我々の過大な損害を招く
• 1685,581,74,42ン○
• 1719,581,43,45○
• 1468,583,45,99タ人。
• 1682,582,43,39ン
• 1722,604,42,144○スペイ
• 1679,619,40,104國王「
• 1078,1899,42,123○シナ
• 1034,1900,41,64人。
• 1468,583,45,99タ人。
• 1114,304,42,215め之に報復
• 1247,308,40,208オランダ人
• 1156,303,43,216破棄せし爲
• 1202,308,43,206との契約を
• 1292,307,39,208シナ官憲は
• 1069,302,42,124すべし
• 1638,307,44,126妨害す
• 1814,316,43,207スペイン人
• 1773,309,40,207は猶オラン
• 1727,312,42,206ダ人の東イ
• 1684,314,41,207ンド貿易を
• 1909,807,43,282一六三三年五月
• 1895,2524,42,119二四四
• 1909,807,43,282一六三三年五月