『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 7 訳文編之2(下）天文23年12月～弘冶1年12月 p.177

OCR テキスト

知れない労苦のために-彼等のうちの幾人かが死没してしまっていることが考えられ、キリ, れて〔日本へ〕行っていただくためには、当地マラッカに来て、当地からシャムへ行く船を探, るパードレ達とイルマン達が援助されなければならないというような必要性が日本においては, スト教界も教理を教え励ましてくれる者がいないために大きな損失を蒙っていることもあり得, 心底から喜び神を讃美するのを止めていただくためではなく、神の愛においていっそう浄めら, パードレ・メストレ・メルシオールは、昨年まったく心が定まることなく当地に滞在してい, ます。しかしながら、パードレは一人のイルマンをシナに行ったナヴィオ船で派遣することを, 歴然としていました。その者たちは-もしかしてかの地の貧困さと彼等が経験している計り, souza等を指す。)が広東に入ったこと、そしてポルトガル人達がシナ人達と和平の締結と税, しにシナに行き、シャムでは、その地(○日本。)へ渡航する船を見つけるまで一年冬を過ご, なた方が聖なる従順〔の誓願〕によってその地(〇日本。)に赴いて働くために選ばれる時、, ほぼ決めていました。それは、ポルトガル人達が広東市に税額決定の交渉に行った時(〇アジ, ました。-ポルトガル人達(〇ヴィッキ師によれば、リオネール・デ・ソウザlionel de, していただくことになるからです。, 額決定のための交渉を始めていたことを知った時ーシナに戻ろうとするには、あの幸いな, 中国派遣を, バレト日本, イルマンの, 逡巡す, 渡航に就き, 計画す, ヌーネス, 七七

頭注

• 中国派遣を
• バレト日本
• イルマンの
• 逡巡す
• 渡航に就き
• 計画す
• ヌーネス

ノンブル

• 七七

注記 (23)

• 688,598,54,2307知れない労苦のために-彼等のうちの幾人かが死没してしまっていることが考えられ、キリ
• 1623,600,55,2307れて〔日本へ〕行っていただくためには、当地マラッカに来て、当地からシャムへ行く船を探
• 896,598,54,2309るパードレ達とイルマン達が援助されなければならないというような必要性が日本においては
• 583,600,56,2315スト教界も教理を教え励ましてくれる者がいないために大きな損失を蒙っていることもあり得
• 1728,595,55,2309心底から喜び神を讃美するのを止めていただくためではなく、神の愛においていっそう浄めら
• 1312,653,53,2251パードレ・メストレ・メルシオールは、昨年まったく心が定まることなく当地に滞在してい
• 480,598,55,2314ます。しかしながら、パードレは一人のイルマンをシナに行ったナヴィオ船で派遣することを
• 792,600,53,2306歴然としていました。その者たちは-もしかしてかの地の貧困さと彼等が経験している計り
• 1102,596,57,2311souza等を指す。)が広東に入ったこと、そしてポルトガル人達がシナ人達と和平の締結と税
• 1520,601,54,2302しにシナに行き、シャムでは、その地(○日本。)へ渡航する船を見つけるまで一年冬を過ご
• 1832,593,57,2274なた方が聖なる従順〔の誓願〕によってその地(〇日本。)に赴いて働くために選ばれる時、
• 373,600,57,2296ほぼ決めていました。それは、ポルトガル人達が広東市に税額決定の交渉に行った時(〇アジ
• 1209,584,55,2323ました。-ポルトガル人達(〇ヴィッキ師によれば、リオネール・デ・ソウザlionel de
• 1419,598,48,839していただくことになるからです。
• 1001,591,54,2319額決定のための交渉を始めていたことを知った時ーシナに戻ろうとするには、あの幸いな
• 439,329,43,213中国派遣を
• 1275,333,39,209バレト日本
• 490,331,39,212イルマンの
• 1174,328,41,127逡巡す
• 1224,326,40,218渡航に就き
• 391,327,41,128計画す
• 1327,332,30,162ヌーネス
• 259,2605,36,84七七