『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.266

OCR テキスト

と人々が思う程突然に死去した。, のジャンク船の一水夫に托して送られた。, 變った。夜分は風が強かった。, 状態が續いた。, なく幾分東寄りに變り、多量の雨を伴なった。そして日中の大部分とその後の夜間に亘りその, その後間もなく烈しい強風となり、日中の大部分に亘りその状況が續き、夜分には南東の風に, 私はオスターウィック君とニールソン君に宛てて、彼等の手紙, と、日本語で書いたチャイナ・キャプテン宛てのもの一通を送ったが、孰れもスキディアン殿, 十三日今朝は快晴で靜穩な天氣で、或いはどちらかといえば僅かに南西の風があったが、, 十四日今朝は本曇りの天氣で、烈しい強風を伴ない、風向きは南であったが、その後間も, 附けようとしていたときのことで、それらに對して彼は、それらが或る銀〓職人のところで、, のところへやって來た。それはちょうど一日本人が私に一組の長劒, に對する返事の手紙二通, カゲリョンへ行くジャンク船の船長であったひとりのシナ人が、今日恰も何かが破裂したか, ヤンク船の船上に積んだ。一ピコル當り六五匁, であった。, アマカンのポルトガル人であるが、ガルシア・マシャードと呼ぶひとりのポルトガル人が私, と短劒を賣, 運賃か未詳。, ○銅の價格か, 〓いて使うもの(, ○細身の兩匁の刀で, ○一, 通, (dagger), と短劒を賣, (cagelion), 状を送る, て平戸に書, 預けたる長, ード〓師に, ア・マシャ, 助太夫船の, 劍短劒の英, 葡人ガルシ, 商館に故賣, 水夫に托し, 呂宋に赴く, ジャンク船, 船長頓死す, 一六一八年三月, 二六六

割注

• 運賃か未詳。
• ○銅の價格か
• 〓いて使うもの(
• ○細身の兩匁の刀で
• ○一
• 通
• (dagger)
• と短劒を賣
• (cagelion)

頭注

• 状を送る
• て平戸に書
• 預けたる長
• ード〓師に
• ア・マシャ
• 助太夫船の
• 劍短劒の英
• 葡人ガルシ
• 商館に故賣
• 水夫に托し
• 呂宋に赴く
• ジャンク船
• 船長頓死す

柱

• 一六一八年三月

ノンブル

• 二六六

注記 (42)

• 1547,611,52,774と人々が思う程突然に死去した。
• 920,617,55,987のジャンク船の一水夫に托して送られた。
• 1234,609,54,720變った。夜分は風が強かった。
• 604,611,55,341状態が續いた。
• 710,610,58,2276なく幾分東寄りに變り、多量の雨を伴なった。そして日中の大部分とその後の夜間に亘りその
• 1338,610,59,2275その後間もなく烈しい強風となり、日中の大部分に亘りその状況が續き、夜分には南東の風に
• 1128,664,60,1517私はオスターウィック君とニールソン君に宛てて、彼等の手紙
• 1026,609,56,2284と、日本語で書いたチャイナ・キャプテン宛てのもの一通を送ったが、孰れもスキディアン殿
• 1442,663,58,2198十三日今朝は快晴で靜穩な天氣で、或いはどちらかといえば僅かに南西の風があったが、
• 815,661,57,2227十四日今朝は本曇りの天氣で、烈しい強風を伴ない、風向きは南であったが、その後間も
• 293,614,58,2250附けようとしていたときのことで、それらに對して彼は、それらが或る銀〓職人のところで、
• 396,616,59,1626のところへやって來た。それはちょうど一日本人が私に一組の長劒
• 1132,2277,55,613に對する返事の手紙二通
• 1652,679,58,2205カゲリョンへ行くジャンク船の船長であったひとりのシナ人が、今日恰も何かが破裂したか
• 1754,615,62,1138ヤンク船の船上に積んだ。一ピコル當り六五匁
• 1760,2014,59,234であった。
• 501,675,59,2223アマカンのポルトガル人であるが、ガルシア・マシャードと呼ぶひとりのポルトガル人が私
• 403,2633,51,264と短劒を賣
• 1742,1757,42,223運賃か未詳。
• 1786,1764,44,242○銅の價格か
• 383,2239,42,309〓いて使うもの(
• 425,2238,43,380○細身の兩匁の刀で
• 1153,2187,48,78○一
• 1114,2187,41,45通
• 451,2682,39,136(dagger)
• 403,2634,50,263と短劒を賣
• 1704,667,37,165(cagelion)
• 1008,335,39,169状を送る
• 1052,340,41,211て平戸に書
• 381,339,38,212預けたる長
• 423,344,41,204ード〓師に
• 470,342,39,198ア・マシャ
• 1139,336,40,209助太夫船の
• 334,340,43,211劍短劒の英
• 512,336,41,209葡人ガルシ
• 293,340,39,213商館に故賣
• 1096,336,40,211水夫に托し
• 1766,336,43,207呂宋に赴く
• 1722,337,42,211ジャンク船
• 1676,334,43,214船長頓死す
• 1867,828,44,288一六一八年三月
• 1871,2548,42,122二六六