『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 5 訳文編之1(下) 天文19年12月～21年11月 p.90

OCR テキスト

たにもかかわらずです。そこで、私達は彼に請願して、もしも彼が私達に何らかの恩恵を施し, ましたが、私達は何も受け取るつもりはありませんでした。彼が私達に多量の金と銀とを与え, た。彼は大きな愛情を示して私達にこの許可を与えました。このようにして、彼は神の教えが, たいと考えるならば、彼の領土で神の教えを説き、しかもこの教えに帰依したいと思う者がこ, 自分の領土で説かれることを喜びとすること、この教えに帰依したいと望む者はこれを信じる, 物にも書翰にもすこぶる満足の体でした。彼は私達に〔返礼として〕たくさんの物を差し出し, 頁参照。)の書翰を、親善友好の徴として彼に贈られた贈物と一緒に与えました。この大守は贈, て山口に着いたのは四月下旬頃であった。)。そして、私達は山口の大守に対して持参した〔イ, りました(〇ザビエルは京都から平戸に直行して三月初旬に同地に着いた。平戸を再度出発し, れを信仰することができるための許可を与えて下さる以外には何も望まない、と申し上げまし, ことができる許可を彼が与えたことを書面(○触書。)にして彼の名を記して街頭に〔貼り出す, その地が神の教えを宣べ伝えるために平和でないと分かりましたので、私達は再び山口に戻, 教(〇ゴア司教ジョアン・デ・アルブケルケjoao de albuquerque。訳文編一(上)の七四, ンドの〕総督(〇ガルシア・デ・サーgarcia de sa。訳文編一(上)の五四頁参照。)及び司, ように〕命じました。, 等の親書と, の許可を願, に印度総督, 訪れ大内氏, 基督教布教, 贈物を呈す, い許さる, 再度山口を, 九

頭注

• 等の親書と
• の許可を願
• に印度総督
• 訪れ大内氏
• 基督教布教
• 贈物を呈す
• い許さる
• 再度山口を

ノンブル

• 九

注記 (24)

• 957,590,56,2276たにもかかわらずです。そこで、私達は彼に請願して、もしも彼が私達に何らかの恩恵を施し
• 1060,583,55,2285ましたが、私達は何も受け取るつもりはありませんでした。彼が私達に多量の金と銀とを与え
• 652,585,55,2281た。彼は大きな愛情を示して私達にこの許可を与えました。このようにして、彼は神の教えが
• 855,589,56,2274たいと考えるならば、彼の領土で神の教えを説き、しかもこの教えに帰依したいと思う者がこ
• 550,580,56,2284自分の領土で説かれることを喜びとすること、この教えに帰依したいと望む者はこれを信じる
• 1162,579,55,2290物にも書翰にもすこぶる満足の体でした。彼は私達に〔返礼として〕たくさんの物を差し出し
• 1263,583,56,2287頁参照。)の書翰を、親善友好の徴として彼に贈られた贈物と一緒に与えました。この大守は贈
• 1569,582,56,2283て山口に着いたのは四月下旬頃であった。)。そして、私達は山口の大守に対して持参した〔イ
• 1672,588,55,2280りました(〇ザビエルは京都から平戸に直行して三月初旬に同地に着いた。平戸を再度出発し
• 754,588,55,2275れを信仰することができるための許可を与えて下さる以外には何も望まない、と申し上げまし
• 448,589,56,2279ことができる許可を彼が与えたことを書面(○触書。)にして彼の名を記して街頭に〔貼り出す
• 1774,630,56,2237その地が神の教えを宣べ伝えるために平和でないと分かりましたので、私達は再び山口に戻
• 1363,583,59,2282教(〇ゴア司教ジョアン・デ・アルブケルケjoao de albuquerque。訳文編一(上)の七四
• 1467,587,55,2279ンドの〕総督(〇ガルシア・デ・サーgarcia de sa。訳文編一(上)の五四頁参照。)及び司
• 350,585,49,499ように〕命じました。
• 1639,297,42,230等の親書と
• 814,299,43,231の許可を願
• 1686,302,42,229に印度総督
• 1732,297,45,232訪れ大内氏
• 861,295,44,235基督教布教
• 1590,297,46,232贈物を呈す
• 770,306,41,173い許さる
• 1780,298,43,231再度山口を
• 247,2492,48,47九