『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 4 訳文編之1(上) 天文16年11月～19年10月 p.87

OCR テキスト

かな成果を収め、彼等自身教理〔指導〕や徳を通じて非常に立派な模範を示しております。, メストレ・フランシスコは日本へ赴きますが、私には正確なことは分かりません。私はゴア, ○ヨゼフ・ヴィッキ編『インド史料集』第一巻所収、第六七号文書。), 一五五二年にインドにおいて死没。)のポルトガル国王ジョアン三世宛書翰, それが東洋のほぼ全域に及んでいることをお考え下さい。聖パウロ〔学院〕のパードレ達は豊, ジョアン・デ・アルブケルケjoao (juan) de albuquerqueと共にインドへ渡来した。, 一四一五四九年一月一日(○天文十七年十二月三日。)付、クランガノール(○, において私達の主のために大いに役立ち仕えておりました。陛下は彼を日本から戻らせ、また, ヴィセンテ・デ・ラーゴス(〇フランシスコ会修道士。一五三八年にゴア司教, ○上略。)メストレ・フランシスコは当地において私達の主である神のために大いに奉仕し, ています。そして、陛下にあられては彼がインド全体を照らす一箇のカンテラであり、しかも, 彼がゴアに留まってコモリン岬(〇インド南端。)全域にわたって〔活動するよう〕、メストレ, ンド西海〓にあり、ゴアgoaの南、コーチンcochinのすぐ北に位置す。)発、, ラーゴスの, (deus noso senhor), カンテラの, 如き存在, ザビエルは, 書翰, ラーゴスの, 八八

割注

• (deus noso senhor)

頭注

• カンテラの
• 如き存在
• ザビエルは
• 書翰
• ラーゴスの

ノンブル

• 八八

注記 (21)

• 636,571,64,2202かな成果を収め、彼等自身教理〔指導〕や徳を通じて非常に立派な模範を示しております。
• 533,623,63,2225メストレ・フランシスコは日本へ赴きますが、私には正確なことは分かりません。私はゴア
• 1147,831,65,1697○ヨゼフ・ヴィッキ編『インド史料集』第一巻所収、第六七号文書。)
• 1242,810,72,2050一五五二年にインドにおいて死没。)のポルトガル国王ジョアン三世宛書翰
• 738,576,66,2277それが東洋のほぼ全域に及んでいることをお考え下さい。聖パウロ〔学院〕のパードレ達は豊
• 1349,789,66,2066ジョアン・デ・アルブケルケjoao (juan) de albuquerqueと共にインドへ渡来した。
• 1652,650,80,2205一四一五四九年一月一日(○天文十七年十二月三日。)付、クランガノール(○
• 432,571,62,2287において私達の主のために大いに役立ち仕えておりました。陛下は彼を日本から戻らせ、また
• 1451,798,75,2059ヴィセンテ・デ・ラーゴス(〇フランシスコ会修道士。一五三八年にゴア司教
• 943,635,67,2219○上略。)メストレ・フランシスコは当地において私達の主である神のために大いに奉仕し
• 841,582,63,2276ています。そして、陛下にあられては彼がインド全体を照らす一箇のカンテラであり、しかも
• 331,571,64,2265彼がゴアに留まってコモリン岬(〇インド南端。)全域にわたって〔活動するよう〕、メストレ
• 1547,792,72,2016ンド西海〓にあり、ゴアgoaの南、コーチンcochinのすぐ北に位置す。)発、
• 1569,303,43,221ラーゴスの
• 997,1882,47,441(deus noso senhor)
• 819,299,39,216カンテラの
• 769,295,43,176如き存在
• 867,297,42,224ザビエルは
• 1523,301,44,87書翰
• 1570,303,43,221ラーゴスの
• 1867,2502,41,83八八