『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 4 訳文編之1(上) 天文16年11月～19年10月 p.175

OCR テキスト

修院長アントニオ・ゴメスのローマにあるイグナティウス・デ・ロ, 地でお会いしました。私達すべての者は彼の生活とその完璧さを見て大きな満足を得ておりま, 二八一五四九年十月二十五日(○天文十八年十月五日。)付、ゴア発、ゴアの, ヨゼフ・ヴィッキ編『インド史料集』第一巻所収、第八一号文書。この表題はリス, ボン市所在科学学士院図書館所蔵の古写本「日本書翰集」第一巻に拠る。), いるこのゴアの市から一五〇〇レグアの彼方にあり、そこからは一年に一度の便船しかありま, から、最近発見されたばかりの土地である日本へ向け出発しました。そこは、私達が居住して, す。そして、このことはインド全体が認めていることです。彼は一五四九年の去る四月に当地, ヨラ宛書翰, ○上略。)パードレ・メストレ・フランシスコ(〇フランシスコ・ザビエル。)には私達は当, パードレ・メストレ・イグナティオに一五四九年十月二十五日に書き送った書翰(〇, 一アの学院の院長(○聖信学院長アントニオ・ゴメスantonio gomez〓)が, el reitor del collegio), 一之〓, padre mestre ignatio), アの学院の院長(○聖信学院長アントニオ・ゴメスantonio gomez〓)が, ゴア日本間, コメスの書, の距離, アント二オ, 翰, 一七六

割注

• el reitor del collegio)
• 一之〓
• padre mestre ignatio)
• アの学院の院長(○聖信学院長アントニオ・ゴメスantonio gomez〓)が

頭注

• ゴア日本間
• コメスの書
• の距離
• アント二オ
• 翰

ノンブル

• 一七六

注記 (22)

• 1536,809,79,2055修院長アントニオ・ゴメスのローマにあるイグナティウス・デ・ロ
• 621,591,69,2278地でお会いしました。私達すべての者は彼の生活とその完璧さを見て大きな満足を得ておりま
• 1636,658,83,2215二八一五四九年十月二十五日(○天文十八年十月五日。)付、ゴア発、ゴアの
• 1031,815,68,2053ヨゼフ・ヴィッキ編『インド史料集』第一巻所収、第八一号文書。この表題はリス
• 929,815,64,1778ボン市所在科学学士院図書館所蔵の古写本「日本書翰集」第一巻に拠る。)
• 316,598,66,2266いるこのゴアの市から一五〇〇レグアの彼方にあり、そこからは一年に一度の便船しかありま
• 417,593,67,2271から、最近発見されたばかりの土地である日本へ向け出発しました。そこは、私達が居住して
• 517,587,70,2283す。そして、このことはインド全体が認めていることです。彼は一五四九年の去る四月に当地
• 1446,823,66,332ヨラ宛書翰
• 720,661,74,2211○上略。)パードレ・メストレ・フランシスコ(〇フランシスコ・ザビエル。)には私達は当
• 1131,823,68,2054パードレ・メストレ・イグナティオに一五四九年十月二十五日に書き送った書翰(〇
• 1231,849,71,2024一アの学院の院長(○聖信学院長アントニオ・ゴメスantonio gomez〓)が
• 1296,1040,50,494el reitor del collegio)
• 771,748,21,115一之〓
• 1189,817,56,494padre mestre ignatio)
• 1231,860,70,2013アの学院の院長(○聖信学院長アントニオ・ゴメスantonio gomez〓)が
• 367,315,41,222ゴア日本間
• 1220,324,43,223コメスの書
• 318,314,43,127の距離
• 1270,321,39,218アント二オ
• 1174,313,45,46翰
• 1852,2491,44,114一七六