『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 4 訳文編之1(上) 天文16年11月～19年10月 p.173

OCR テキスト

であって、この地では人材が不足しているためです。, 本古写本では、この箇所は線を引かれて抹消されている。)〕彼(○フランシスコ・ゴンサルベ, と共に一五四八年十月にゴアへ到着した。イエズス会へは一五四六年にコインブラで入ったが、, 一五五二年マヌエル・デ・モライスと共に職務怠慢のためにザビエルによって放逐された。)の, 細工師の息子として生まれ、一五四四年にコインブラでイエズス会に受け入れられた。一五四, ス。)は当地ではすぐれた仕方で役立ち、持ち前の熱心さでこの学院を大いに教化していたから, イルマンをも同行しました。〔これにはアントニオ・ゴメスは溜息をつきました。なぜなら、(〇, 九年にインドへ渡航し、同年司祭に叙階された。一五五八年テルナーテternate島で殉教した。), この土地からの便りが届くには随分時間がかかります。私達はこの地にいたパードレ, て放逐された。)と、当地で一五四九年二月のミサで叙階されたパードレ・, に入会した。)とフランシスコ・ゴンサルベス(〇アント二オ・ゴメス神父やルイス・フロイス, ルナンデスjoao fernandes。スペイン・コルドバcordobaの出身。一五四七年にイエズス会, とそうであろうと思われるホアン・フェルナンデス(〇ポルトガル語読みではジョアン・フェ, アルフォンソ・デ・カストロ(〇アフォンソ・デ・カストロaffonso de castro〓リスボンの金, とをマルコ(〇モルッカ。)に残留させるために、そして私達の鑑であって、またどこへ赴こう, (joan fernandez), エルナンデ, ・テ・力ス, ホアン・フ, フランシス, トロ, コ・ゴンサ, アフォンソ, ルベス, 一七四

割注

• (joan fernandez)

頭注

• エルナンデ
• ・テ・力ス
• ホアン・フ
• フランシス
• トロ
• コ・ゴンサ
• アフォンソ
• ルベス

ノンブル

• 一七四

注記 (25)

• 444,592,59,1260であって、この地では人材が不足しているためです。
• 640,585,67,2272本古写本では、この箇所は線を引かれて抹消されている。)〕彼(○フランシスコ・ゴンサルベ
• 947,588,66,2292と共に一五四八年十月にゴアへ到着した。イエズス会へは一五四六年にコインブラで入ったが、
• 844,603,68,2260一五五二年マヌエル・デ・モライスと共に職務怠慢のためにザビエルによって放逐された。)の
• 1559,588,70,2283細工師の息子として生まれ、一五四四年にコインブラでイエズス会に受け入れられた。一五四
• 539,592,66,2269ス。)は当地ではすぐれた仕方で役立ち、持ち前の熱心さでこの学院を大いに教化していたから
• 742,590,69,2274イルマンをも同行しました。〔これにはアントニオ・ゴメスは溜息をつきました。なぜなら、(〇
• 1457,601,69,2268九年にインドへ渡航し、同年司祭に叙階された。一五五八年テルナーテternate島で殉教した。)
• 337,648,61,2188この土地からの便りが届くには随分時間がかかります。私達はこの地にいたパードレ
• 1767,603,66,2257て放逐された。)と、当地で一五四九年二月のミサで叙階されたパードレ・
• 1051,580,65,2290に入会した。)とフランシスコ・ゴンサルベス(〇アント二オ・ゴメス神父やルイス・フロイス
• 1151,592,67,2277ルナンデスjoao fernandes。スペイン・コルドバcordobaの出身。一五四七年にイエズス会
• 1256,584,63,2279とそうであろうと思われるホアン・フェルナンデス(〇ポルトガル語読みではジョアン・フェ
• 1663,604,65,2274アルフォンソ・デ・カストロ(〇アフォンソ・デ・カストロaffonso de castro〓リスボンの金
• 1355,608,69,2265とをマルコ(〇モルッカ。)に残留させるために、そして私達の鑑であって、またどこへ赴こう
• 1313,1247,49,383(joan fernandez)
• 1230,326,43,216エルナンデ
• 1643,327,38,218・テ・力ス
• 1279,319,39,223ホアン・フ
• 1073,320,40,223フランシス
• 1601,320,31,80トロ
• 1025,323,42,212コ・ゴンサ
• 1689,323,42,224アフォンソ
• 979,319,42,125ルベス
• 1872,2481,44,122一七四