『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 25 訳10 1646年09月-1647年09月 p.28

OCR テキスト

も成就できず、なお、不利益以外の何も達成されないだろう、と判断した。, 同月十八日晴れて快適な天気。南の風。南京の小型ジヤンク船のうち一隻が戻った。四、, 五日前に出帆したのだが、海上で逆風のため、少ししか損害を受けずに〔戻ったので〕、僅か, 執政官平蔵殿によって、この問題をできる限り知事三郎左衛門殿に知られないように、彼等の, 祝いを述べ、すべては実際に前述の通り実現するだろう、と約束して、満足して帰った。その, てられるだろう、それ以外のものも修理され、すべてに於いてできる限り我々〔の希望〕に応, ととして好意的に和解することしかできず、自分の〔主張の〕すべてをそのままにすると、何, 言うところでは、保ち、解決するように、委任されていた。しかし、これがそのように管理さ, じるだろう、しかしながら、今年も全額がなお支払われなければならない、と。前述の人々は, 夕刻近く、宿主のほとんどが、町長とともに来て、用件が解決され処理されたことに感謝し、, れていることを、閣下は知らないわけではなく、そこで〔私は〕ここの状況ではずっと良いこ, に薪で援助され、再び同地〔南京〕へと船首を返さなければならなかった。, ことは時が示すであろう、そうでなければ〔私は〕さらに訴え出るであろう。しかし、友人同, 同月十九日北寄りの風。晴天。本日、島を、町長とその件を委任された何人かの宿主とと, 〓もに巡視し、以下のように合意した。すなわち、倒壊した家屋は再び会社のために然るべく建, 倒壊家屋は, も家賃の〓, 額を支払う, 蘭人は今年, 再建, 賃貸料につ, 南京船戻る, き合意, 一六四六年十一月長崎にて, 一八

割注

• 倒壊家屋は

頭注

• も家賃の〓
• 額を支払う
• 蘭人は今年
• 再建
• 賃貸料につ
• 南京船戻る
• き合意

柱

• 一六四六年十一月長崎にて

ノンブル

• 一八

注記 (25)

• 603,576,58,1824も成就できず、なお、不利益以外の何も達成されないだろう、と判断した。
• 1737,635,57,2203同月十八日晴れて快適な天気。南の風。南京の小型ジヤンク船のうち一隻が戻った。四、
• 1634,587,60,2288五日前に出帆したのだが、海上で逆風のため、少ししか損害を受けずに〔戻ったので〕、僅か
• 1010,578,59,2292執政官平蔵殿によって、この問題をできる限り知事三郎左衛門殿に知られないように、彼等の
• 395,574,59,2291祝いを述べ、すべては実際に前述の通り実現するだろう、と約束して、満足して帰った。その
• 1217,587,62,2289てられるだろう、それ以外のものも修理され、すべてに於いてできる限り我々〔の希望〕に応
• 704,574,57,2300ととして好意的に和解することしかできず、自分の〔主張の〕すべてをそのままにすると、何
• 907,576,58,2296言うところでは、保ち、解決するように、委任されていた。しかし、これがそのように管理さ
• 1115,579,58,2293じるだろう、しかしながら、今年も全額がなお支払われなければならない、と。前述の人々は
• 497,630,59,2253夕刻近く、宿主のほとんどが、町長とともに来て、用件が解決され処理されたことに感謝し、
• 808,577,56,2295れていることを、閣下は知らないわけではなく、そこで〔私は〕ここの状況ではずっと良いこ
• 1535,583,55,1822に薪で援助され、再び同地〔南京〕へと船首を返さなければならなかった。
• 293,581,60,2287ことは時が示すであろう、そうでなければ〔私は〕さらに訴え出るであろう。しかし、友人同
• 1427,616,61,2256同月十九日北寄りの風。晴天。本日、島を、町長とその件を委任された何人かの宿主とと
• 1320,530,77,2345〓もに巡視し、以下のように合意した。すなわち、倒壊した家屋は再び会社のために然るべく建
• 1344,315,46,217倒壊家屋は
• 1086,314,40,207も家賃の〓
• 1038,312,40,211額を支払う
• 1136,313,38,210蘭人は今年
• 1294,316,46,80再建
• 1447,312,42,207賃貸料につ
• 1755,315,39,209南京船戻る
• 1400,317,36,122き合意
• 1844,814,44,537一六四六年十一月長崎にて
• 1841,2596,38,60一八