『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 27 訳11 1647年10月-1649年10月 p.200

OCR テキスト

ム〕か最悪でも五ダイム短い場合〔まで〕は、全品受け取ることに決めた。彼等はそのことを, た。これについてあれやこれやと交渉したが、どうしようもない様子だったので、四〔ダイ, 喜んでいるように見えた。また、最初に到着するであろう船が荷卸しを済ませ次第、これらの, 上良くすることはできないであろう程である。実際大仕事であり、一〇〇人以上がこの仕事に, 給され得るが、四〇段の階段〔だけ〕は長さが一〇フィートに足りておらず、二、三から四乃, 知らせ、さらに努力してくれるように励ました。石材はすべて見本に従った大きさで立派に供, 石材の一荷を底荷として同船に積むのが良いと考えた。どのような方法で木板と組み合わせて, 度に固い岩場であるにもかかわらず石材は立派に加工されているので、ヨーロッパでもこれ以, 携わっていることがわかった。〔私は〕請負人に現在まで彼の仕事に充分満足していることを, 至五ダイム短く、従ってそれらを完全な長さにするよう要求したが、それらは〔長さ〕不足の, ままにせざるを得ない、その寸法のそのような量の物は入手できないから、と〔彼等は〕言つ, だった〕。我々は様々な形のものを抜き出してみたが、どれも見本通りであると見て取れ、極, 〓は既にに行なった。既に膨大な仕事がなされていることを知り、彼等が請負人に言ったところでは、, すべてを月内に(もしそうすることが必要であれば)準備を整えることもできる〔、とのこと, 〓されなかった。そのように、下級商務員ヨハネス・ブシェリオン、乙名、通詞たち全員と一緒, 作業に従事, 出来栄え, 百名以上が, 品受取を決, 不足なら〓, 若干の寸法, 階段の一部, は寸法不足, 見本通りの, 定, 進捗, 作業は既に, 一六四九年七月長崎にて, 二〇一

頭注

• 作業に従事
• 出来栄え
• 百名以上が
• 品受取を決
• 不足なら〓
• 若干の寸法
• 階段の一部
• は寸法不足
• 見本通りの
• 定
• 進捗
• 作業は既に

柱

• 一六四九年七月長崎にて

ノンブル

• 二〇一

注記 (29)

• 443,422,41,1743ム〕か最悪でも五ダイム短い場合〔まで〕は、全品受け取ることに決めた。彼等はそのことを
• 521,421,41,1740た。これについてあれやこれやと交渉したが、どうしようもない様子だったので、四〔ダイ
• 366,416,42,1745喜んでいるように見えた。また、最初に到着するであろう船が荷卸しを済ませ次第、これらの
• 982,417,43,1748上良くすることはできないであろう程である。実際大仕事であり、一〇〇人以上がこの仕事に
• 750,414,43,1751給され得るが、四〇段の階段〔だけ〕は長さが一〇フィートに足りておらず、二、三から四乃
• 827,419,43,1748知らせ、さらに努力してくれるように励ました。石材はすべて見本に従った大きさで立派に供
• 289,422,44,1742石材の一荷を底荷として同船に積むのが良いと考えた。どのような方法で木板と組み合わせて
• 1058,418,43,1745度に固い岩場であるにもかかわらず石材は立派に加工されているので、ヨーロッパでもこれ以
• 904,417,42,1748携わっていることがわかった。〔私は〕請負人に現在まで彼の仕事に充分満足していることを
• 674,417,43,1745至五ダイム短く、従ってそれらを完全な長さにするよう要求したが、それらは〔長さ〕不足の
• 597,417,43,1743ままにせざるを得ない、その寸法のそのような量の物は入手できないから、と〔彼等は〕言つ
• 1135,407,43,1757だった〕。我々は様々な形のものを抜き出してみたが、どれも見本通りであると見て取れ、極
• 1290,260,40,1882〓は既にに行なった。既に膨大な仕事がなされていることを知り、彼等が請負人に言ったところでは、
• 1212,418,42,1747すべてを月内に(もしそうすることが必要であれば)準備を整えることもできる〔、とのこと
• 1352,377,69,1784〓されなかった。そのように、下級商務員ヨハネス・ブシェリオン、乙名、通詞たち全員と一緒
• 954,216,31,165作業に従事
• 1108,217,29,126出来栄え
• 989,217,32,162百名以上が
• 380,218,30,162品受取を決
• 416,220,30,159不足なら〓
• 450,216,32,165若干の寸法
• 757,217,32,162階段の一部
• 723,217,31,162は寸法不足
• 1143,216,30,160見本通りの
• 345,216,31,31定
• 1261,216,29,63進捗
• 1296,216,31,158作業は既に
• 224,601,31,381一六四九年七月長崎にて
• 226,1905,32,85二〇一