『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 4 訳文編之1(上) 天文16年11月～19年10月 p.79

OCR テキスト

ウロ学院で哲学を教えるため一五四八年にゴアに派遣された。一五四九年から一五五二年まで, ドリゲスによってイエズス会の入会を許されたが、この時すでに司祭に叙階されていた。聖パ, コーチンにいた。一五五二年に日本に渡航し、豊後、平戸及び博多において布教活動に従事し, イエズス会に入った。彼は一五四八年にシモン・ロドリゲスの命により聖パウロ学院の院長と, たが、病気のため一五六〇年にインドに帰った。一五八三年、ゴアにおいて死去した。)、司祭, 一二一五四八年十二月二十六日(○天文十七年十一月二十七日。)付、コーチン, イグナティウス・デ・ロヨラ宛書翰(○ヨゼフ・ヴィッキ編『インド史料集』, 第一巻所収、第六一号文書。), ハルタサール・ガーゴ(○一五二〇年にリスボンに生まれる。一五四六年に同地でシモン・ロ, 〓、〓コラツ才●ランチロット(○第六号文書参照。)のローマにある, ゴアの学院に残っているのは、院長アント二オ・ゴメス(○一五四四年にコインブラにおいて, してインドへ送られた。ゴアには同年十月八日に同行者達と共に着いた。)、修院の教師, ○上略。)マエストロ・フランシスコ(〇フランシスコ・ザビエル。)が日本へ出発した後、, ゴアの, (mestre de casa, mestre de casa, (ignatius de loyola), ル・ガーブ, バルタザー, コメス, アント二オ, ランチロ〃, トの書翰, 二コラオ, ランチロ, 二コラオ, 八〇

割注

• mestre de casa
• (ignatius de loyola)

頭注

• ル・ガーブ
• バルタザー
• コメス
• アント二オ
• ランチロ〃
• トの書翰
• 二コラオ

キャプション

• ランチロ
• 二コラオ

ノンブル

• 八〇

注記 (27)

• 524,589,67,2277ウロ学院で哲学を教えるため一五四八年にゴアに派遣された。一五四九年から一五五二年まで
• 625,593,70,2269ドリゲスによってイエズス会の入会を許されたが、この時すでに司祭に叙階されていた。聖パ
• 423,599,63,2270コーチンにいた。一五五二年に日本に渡航し、豊後、平戸及び博多において布教活動に従事し
• 932,590,67,2282イエズス会に入った。彼は一五四八年にシモン・ロドリゲスの命により聖パウロ学院の院長と
• 322,592,64,2279たが、病気のため一五六〇年にインドに帰った。一五八三年、ゴアにおいて死去した。)、司祭
• 1643,675,76,2206一二一五四八年十二月二十六日(○天文十七年十一月二十七日。)付、コーチン
• 1440,818,76,2058イグナティウス・デ・ロヨラ宛書翰(○ヨゼフ・ヴィッキ編『インド史料集』
• 1350,810,57,702第一巻所収、第六一号文書。)
• 731,605,62,2260ハルタサール・ガーゴ(○一五二〇年にリスボンに生まれる。一五四六年に同地でシモン・ロ
• 1540,835,76,2047〓、〓コラツ才●ランチロット(○第六号文書参照。)のローマにある
• 1038,589,66,2281ゴアの学院に残っているのは、院長アント二オ・ゴメス(○一五四四年にコインブラにおいて
• 832,597,63,2193してインドへ送られた。ゴアには同年十月八日に同行者達と共に着いた。)、修院の教師
• 1138,666,64,2194○上略。)マエストロ・フランシスコ(〇フランシスコ・ザビエル。)が日本へ出発した後、
• 1053,598,50,151ゴアの
• 885,2516,39,348(mestre de casa
• 885,2519,37,343mestre de casa
• 1516,815,44,441(ignatius de loyola)
• 711,319,39,206ル・ガーブ
• 757,324,44,210バルタザー
• 1018,340,35,148コメス
• 1062,318,40,225アント二オ
• 1621,320,37,203ランチロ〃
• 1571,321,43,177トの書翰
• 1669,331,35,173二コラオ
• 1621,322,37,186ランチロ
• 1669,332,35,171二コラオ
• 1857,2520,42,84八〇