『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 5 訳文編之1(下) 天文19年12月～21年11月 p.147

OCR テキスト

いる人物であり、謙虚で従順な人柄でもあり、神は彼に説教することの大きな恵みを授けてい, ジュダ図書館所蔵の古写本四九ノ四ノ四九号、一六三丁裏により補う。)]イエズス会のパード, します。それは、これまで霊魂に関して大きな成果を収めてきて、今日もなお説教したり、告, に渡航した。一五五八年にゴアに帰還し、翌年司祭に叙階された。一五六五年には上長superior, はザビエルの要請によって一五五三年の初めに日本人ベルナルドbernardoと共にヨーロッパ, 私は、あなたが私達の主に感謝を捧げてくれるように、以下のこともあなたにお知らせいた, ます。彼が説教すると人びとはたくさんの涙を流します。それは誠に私達の主である神に感謝, 解を聴いたり、和睦させたり、またその他多くの敬虔な仕事をしている[当地方にいる(〇ア, ンポ・マイオールcampo maior出身。一五五〇年九月ホルムズでイエズス会に入会した。彼, しよう。, としてマカオに至った。一五九八年三月二十二日にゴアで死去した。)があなたに申し上げるで, アンドレ・フェルナンデスandre fernandes。ポルトガル、アレンテージョalemtejoのカ, レ達やイルマン達に会ったことであり、それによって私がたいそう慰められたことです。, (上)、八一頁参照。)にゴアの聖信学院の院長を委ねました。彼は私が深く信頼して, 私はメストレ・ガスパール(〇ガスパール・バルザエウスgaspar barzaeus。訳文編之, スをゴア聖, バルザエウ, 信学院長に, 任命す, ガスパール, 四八

頭注

• スをゴア聖
• バルザエウ
• 信学院長に
• 任命す
• ガスパール

ノンブル

• 四八

注記 (21)

• 426,580,56,2265いる人物であり、謙虚で従順な人柄でもあり、神は彼に説教することの大きな恵みを授けてい
• 835,569,57,2287ジュダ図書館所蔵の古写本四九ノ四ノ四九号、一六三丁裏により補う。)]イエズス会のパード
• 1040,570,56,2285します。それは、これまで霊魂に関して大きな成果を収めてきて、今日もなお説教したり、告
• 1446,574,57,2280に渡航した。一五五八年にゴアに帰還し、翌年司祭に叙階された。一五六五年には上長superior
• 1551,572,54,2278はザビエルの要請によって一五五三年の初めに日本人ベルナルドbernardoと共にヨーロッパ
• 1141,621,55,2230私は、あなたが私達の主に感謝を捧げてくれるように、以下のこともあなたにお知らせいた
• 325,571,59,2285ます。彼が説教すると人びとはたくさんの涙を流します。それは誠に私達の主である神に感謝
• 937,564,57,2287解を聴いたり、和睦させたり、またその他多くの敬虔な仕事をしている[当地方にいる(〇ア
• 1651,578,57,2281ンポ・マイオールcampo maior出身。一五五〇年九月ホルムズでイエズス会に入会した。彼
• 1257,572,37,172しよう。
• 1347,571,55,2282としてマカオに至った。一五九八年三月二十二日にゴアで死去した。)があなたに申し上げるで
• 1756,572,54,2273アンドレ・フェルナンデスandre fernandes。ポルトガル、アレンテージョalemtejoのカ
• 733,581,55,2129レ達やイルマン達に会ったことであり、それによって私がたいそう慰められたことです。
• 529,609,56,2242(上)、八一頁参照。)にゴアの聖信学院の院長を委ねました。彼は私が深く信頼して
• 629,627,58,2201私はメストレ・ガスパール(〇ガスパール・バルザエウスgaspar barzaeus。訳文編之
• 543,293,41,220スをゴア聖
• 587,296,46,216バルザエウ
• 493,286,44,228信学院長に
• 446,286,40,133任命す
• 637,289,44,220ガスパール
• 1860,2455,48,118四八