『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 6 訳文編之2(上) 天文21年12月～23年11月 p.35

OCR テキスト

ナべ船の船足がたいへん遅いために、私達は同じカトウール船でその遺体を運ぼうとするため, アpedro de alcacova〓)は遺体が出発する十五日前に日本から到着しましたが、彼は真実なる, ウール船(○インドで利用されていた一五、六丁の櫓付小型船。)に乗り込みました。それは、, ディモdidimoを指す。)のように、眼で見て手で触れるようにするためでした(○ヨハネに, よる福音書、二〇ノ二七。)。そして、私達は耳にしていたことに大変に驚嘆していましたが、, 友人達の助言を得て、その墓穴からそれ(○遺体。)を取り出しました。それは、摺鉢によっ, であり、同時に、人びとのあいだでは広く噂されていた遺体を、トメ(〇十二使徒の一人ディ, ノ・ペドロ・ダルカソバがその遺体をゴアに運びました。この者(〇ペドロ・デ・アルカソヴ, 還する前に〔同地に〕到着した後、彼はパードレ・ホアン・デ・ベラ(○フアン・デ・ベイラ, その遺体を運んでいたナべ船がゴアへ向けて航行中であると知るとすぐに、私は一艘のカト, juan de beira。訳文編之一(上)、一三六頁参照。)並びにメストレ・フランシスコの信奉者達と, するために、パードレ・コスメ・デ・トルレスによって当地に派遣されました。, キリスト教界の扉が日本において開かれていることと、その大いなる改宗について私達に報告, て損傷が生じたのを除けば、まだ完全な状態にありました。そして本年、彼と別のエルマー, ていた。)という名の私達のエルマーノ(〇イルマンirmaoに同じ。修士。)一人がインドに帰, (catur), (○十二使徒の一人ディ, アのゴア帰, 還の理由, カトウール, ゴアに運ぶ, アルカソヴ, 遺体を更に, 船, 三六

頭注

• アのゴア帰
• 還の理由
• カトウール
• ゴアに運ぶ
• アルカソヴ
• 遺体を更に
• 船

ノンブル

• 三六

注記 (25)

• 577,587,63,2283ナべ船の船足がたいへん遅いために、私達は同じカトウール船でその遺体を運ぼうとするため
• 1094,596,63,2277アpedro de alcacova〓)は遺体が出発する十五日前に日本から到着しましたが、彼は真実なる
• 681,594,63,2273ウール船(○インドで利用されていた一五、六丁の櫓付小型船。)に乗り込みました。それは、
• 370,585,64,2287ディモdidimoを指す。)のように、眼で見て手で触れるようにするためでした(○ヨハネに
• 269,588,61,2272よる福音書、二〇ノ二七。)。そして、私達は耳にしていたことに大変に驚嘆していましたが、
• 1406,587,59,2289友人達の助言を得て、その墓穴からそれ(○遺体。)を取り出しました。それは、摺鉢によっ
• 472,586,63,2278であり、同時に、人びとのあいだでは広く噂されていた遺体を、トメ(〇十二使徒の一人ディ
• 1200,595,58,2276ノ・ペドロ・ダルカソバがその遺体をゴアに運びました。この者(〇ペドロ・デ・アルカソヴ
• 1612,593,60,2284還する前に〔同地に〕到着した後、彼はパードレ・ホアン・デ・ベラ(○フアン・デ・ベイラ
• 784,630,62,2244その遺体を運んでいたナべ船がゴアへ向けて航行中であると知るとすぐに、私は一艘のカト
• 1507,580,64,2296juan de beira。訳文編之一(上)、一三六頁参照。)並びにメストレ・フランシスコの信奉者達と
• 891,586,59,1927するために、パードレ・コスメ・デ・トルレスによって当地に派遣されました。
• 991,590,61,2288キリスト教界の扉が日本において開かれていることと、その大いなる改宗について私達に報告
• 1302,593,61,2281て損傷が生じたのを除けば、まだ完全な状態にありました。そして本年、彼と別のエルマー
• 1715,599,63,2282ていた。)という名の私達のエルマーノ(〇イルマンirmaoに同じ。修士。)一人がインドに帰
• 840,2751,41,123(catur)
• 472,2313,55,554(○十二使徒の一人ディ
• 954,317,43,217アのゴア帰
• 909,307,42,183還の理由
• 804,310,33,215カトウール
• 1165,312,44,220ゴアに運ぶ
• 1006,315,37,218アルカソヴ
• 1214,308,41,222遺体を更に
• 751,306,42,42船
• 1855,2562,38,80三六