『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 8 訳文編之3 弘冶1年11月～永禄2年11月 p.187

OCR テキスト

た上長がおりませんでした。, の種の事において、デウスの栄光と霊魂の救済のために大いに尽力していました。そして心か, ロ(〇シルヴェイラ。)に出会いました。彼はそこで宣教や告解、隣人達の調和、その他のこ, ることを命じられていたのですが、その手によって私を結びつけてくださるすでに誓願を立て, よい話し方で、長く続いた憂鬱な航海による海での深い倦怠感を私の心から追い払ってくれま, らの熱意と寛大さで私を受け入れ、主イエスの溢れんばかりの慰めの中、その風貌と耳に心地, ボンを出港するも、同地での布教状況不安により、ゴアで待機。一五六二年死去。)とパード, ることにもなりました。四年前、至高の我等のパードレ・イグナティウスが私に、誓願を立て, した。それから彼は私をゴアへ派遣しました。そこでは、大司教(〇ジョアン・ヌーネス・バ, レト、メルシオールの兄。一五一七年ポルト生まれ、一五五六年エチオピア大司教としてリス, かくして、一五五七年二月にコチンに上陸した際、尊敬すべき指導者たるパードレ・ゴンサ, レ・フランシスコ・ロドリゲス、さらにインド各地に派遣予定の聖職者同様、エチオピアに, に私が赴くべきところを、私の上長に決めて頂くことになりました。さらには修道誓願を立て, で必要なことであると思い至りました。度重なる大きな海上の危険に遭遇しましたが、ゴアに, 辿り着きました。そこで私は服従の足元に立ち、私に啓示されるデウスの御意志を果たすため, 陸しシルヴ, エイラに会, ゴアへ派遣, され大司教, コチンに上, に会う, ゴアに到着, う, 一八七

頭注

• 陸しシルヴ
• エイラに会
• ゴアへ派遣
• され大司教
• コチンに上
• に会う
• ゴアに到着
• う

ノンブル

• 一八七

注記 (24)

• 998,462,38,507た上長がおりませんでした。
• 760,464,44,1738の種の事において、デウスの栄光と霊魂の救済のために大いに尽力していました。そして心か
• 839,469,45,1730ロ(〇シルヴェイラ。)に出会いました。彼はそこで宣教や告解、隣人達の調和、その他のこ
• 1078,459,44,1739ることを命じられていたのですが、その手によって私を結びつけてくださるすでに誓願を立て
• 602,463,44,1739よい話し方で、長く続いた憂鬱な航海による海での深い倦怠感を私の心から追い払ってくれま
• 681,462,45,1739らの熱意と寛大さで私を受け入れ、主イエスの溢れんばかりの慰めの中、その風貌と耳に心地
• 364,464,45,1738ボンを出港するも、同地での布教状況不安により、ゴアで待機。一五六二年死去。)とパード
• 1158,464,43,1734ることにもなりました。四年前、至高の我等のパードレ・イグナティウスが私に、誓願を立て
• 523,462,43,1736した。それから彼は私をゴアへ派遣しました。そこでは、大司教(〇ジョアン・ヌーネス・バ
• 446,467,42,1733レト、メルシオールの兄。一五一七年ポルト生まれ、一五五六年エチオピア大司教としてリス
• 919,502,45,1696かくして、一五五七年二月にコチンに上陸した際、尊敬すべき指導者たるパードレ・ゴンサ
• 288,470,41,1730レ・フランシスコ・ロドリゲス、さらにインド各地に派遣予定の聖職者同様、エチオピアに
• 1236,460,45,1734に私が赴くべきところを、私の上長に決めて頂くことになりました。さらには修道誓願を立て
• 1393,461,46,1737で必要なことであると思い至りました。度重なる大きな海上の危険に遭遇しましたが、ゴアに
• 1314,450,44,1745辿り着きました。そこで私は服従の足元に立ち、私に啓示されるデウスの御意志を果たすため
• 890,241,28,170陸しシルヴ
• 854,248,31,163エイラに会
• 528,245,32,170ゴアへ派遣
• 492,244,32,170され大司教
• 924,244,30,166コチンに上
• 458,244,30,99に会う
• 1319,242,30,170ゴアに到着
• 820,237,23,36う
• 201,1955,30,83一八七